L'autrier jost'una sebissa [Neapolitan translation]

L'autrier jost'una sebissa

Trobei pastora mestissa,

De joi e de sen massissa,

Si cum filla de vilana,

Cap' e gonel'e pelissa

Vest e camiza treslissa,

Sotlars e caussas de lana.

Ves lieis vinc per la planissa:

"Toza, fi.m ieu, res faitissa,

Dol ai car lo freitz vos fissa."

"Seigner, so.m dis la vilana,

Merce Dieu e ma noirissa,

Pauc m'o pretz si.l vens m'erissa,

Qu'alegreta sui e sana."

"Toza, fi.m ieu, cauza pia,

Destors me sui de la via

Per far a vos compaignia;

Quar aitals toza vilana

No deu ses pareill paria

Pastorgar tanta bestia

En aital terra, soldana."

"Don, fetz ela, qui que.m sia,

Ben conosc sen e folia;

La vostra pareillaria,

Seigner, so.m dis la vilana,

Lai on se tang si s'estia,

Que tals la cuid'en bailia

Tener, no.n a mas l'ufana.

"Toza de gentil afaire,

Cavaliers fon vostre paire

Que.us engenret en la maire,

Car fon corteza vilana.

Con plus vos gart, m'etz belaire,

E per vostre joi m'esclaire,

Si.m fossetz un pauc humana!"

"Don, tot mon ling e mon aire

Vei revertir e retraire

Al vezoig et a l'araire,

Seigner, so.m dis la vilana;

Mas tals se fai cavalgaire

C'atrestal deuria faire

Los seis jorns de la setmana."

"Toza, fi.m ieu, gentils fada,

Vos adastret, quan fos nada,

D'una beutat esmerada

Sobre tot'autra vilana;

E seria.us ben doblada,

Si.m vezi'una vegada,

Sobira e vos sotrana."

"Seigner, tan m'avetz lauzada,

Que tota.n sui enojada;

Pois en pretz m'avetz levada,

Seigner, so.m dis la vilana,

Per so n'auretz per soudada

Al partir: bada, fols, bada

E la muz a meliana."

"Toz'estraing cor e salvatge

Adomesg'om per uzatge.

Ben conosc al trespassatge

Qu'ab aital toza vilana

Pot hom far ric compaignatge

Ab amistat de coratge,

Si l'us l'autre non engana.”

"Don, hom coitatz de follatge

Jur' e pliu e promet gatge:

Si.m fariatz homenatge,

Seigner, so.m dis la vilana

Mas ieu, per un pauc d'intratge,

Non vuoil ges mon piucellatge

Camjar per nom de putana."

"Toza, tota creatura

Revertis a sa natura:

Pareillar pareilladura

Devem, ieu e vos, vilana,

A l'abric lonc la pastura,

Car plus n'estaretz segura

Per far la cauza doussana."

"Don, oc; mas segon dreitura

Cerca fols sa follatura,

Cortes cortez'aventura

E.il vilans ab la vilana;

En tal loc fai sens fraitura

On hom non garda mezura,

So ditz la gens anciana."

"Toza, de vostra figura

Non vi autra plus tafura

Ni de son cor plus trefana."

"Don, lo cavecs vos ahura,

Que tals bad'en la peintura

Qu'autre n'espera la mana."

• Artist:Marcabru