L'amore è una cosa semplice [Belarusian translation]

Сакрэт я ма́ю,

І кожны ма́е… свой ў душы такса́ма (свой сакрэт заўсёды).

І кожны яго… выбраў, хава́е (ці страціў).

І кожны – хварэе, жадае (і лю́біць, і церпіць)…

Жывлю сумненне (Сумнеў жывлю я) --

Бо заўжды мне не будзе лішнім чуць яго:

Паслухаць водгукі,

Пашаптацца пра жыццё…

І так.

Вярта́ецца лета,

Здавалась далёкім..,

І вее ўсё сумам,

Або ўсё супроціў...

І той погляд абра́зліў няславіць.

Да цябе я пры́йду, абніму рукамі,

Будутым, тыякімінечакала.

Буду тым ветрам, што ты носіш ў сэрцы.

Лёсам тым, што ніхто ніколі не шукаў бы,

Пасля́...

Любоў -- гэта справа про́стая!

І я за́раз.., я зараз.., я зараз --

Пакажу я табе!

Вось я -- за́раз толькі,

І толькі зараз

я вырашыў у ймгненне гэта (у міг у гэты),

Што ўмею я –

смяшыць цябе, колькі хочаш.

Гэта я, --

хоць вяртаюсь, хоць (хай) знікаю…

Мае́ (…ўсе) гэта людзі,

І вулкі, і… знаёмыя асобы..,

Масты ў дзяцінства вядуць,

у гады далёкія, ээ-э…

Ўспамін пячэ сэрца,

І я, будучы шчырым, --

Цяпер (Я тут) застаюся,

Але ўжо не «ранейшым» (тым, кім быў).

Сказаць з усмешкай табе так хачу я:

Да цябе я пры́йду, сцісну я рукамі, --

Буду тым, ты якім і (зусім) не чакала.

Буду тым ветрам, што ў душы ты носіш.

Лёсам я́ бу́ду, што ніко́лі не было́ шчэ.

Пасля́...

Любоў -- рэч такая -- про́стая!

І я за́раз.., я зараз.., я зараз --

Дакажу я табе!

Рукі мае́ вазьмі жа, ты, каха́нне,

яшчэ і яшчо́, і..,

Як бы́(-ць) не знаеш -- ве́рнешся ці больш ніко́лі.

Запомні -- ты ле́пей дзён усіх пахму́рных,

І засмучэнняў, і пралі́тых слёз,

Сва́рак горкіх з асадкам су́му (смутку).

Неба ты маё!

Так... Неба Ты́ -- маё! О-о, у-уу…

Да цябе -- пры́йду, абхаплю́ рукамі!

Буду тым -- ты якім і не чакала!

Буду тым -- ветрам, што ты носіш ў сэрцы!

Лёсам тым -- што ніхто ніко́лі і не выбраў!

Пасля жа...

Любоў -- гэта справа -- простая!

І я зараз.., я зараз.., я зараз

Дакажу той табе!

Зараз…

Я зараз.., я зараз.., я зараз!

Дакажу я табе!

Зараз…….

Дакажу табе… я.

• Artist:Tiziano Ferro
• Album:L'amore è una cosa semplice (2011)