L'aigle noir [Spanish translation]

El águila negra

1 Un buen día, o quizá una noche,

Me quedé dormida cerca de un lago

Cuando de repente, como rasgando el cielo

Y viniendo de ninguna parte, surgió un águila negra.

2 Lentamente, con las alas desplegadas,

Lentamente, la vi hacer círculos.

Cerca de mí, con un batir de alas,

Como caída del cielo, el ave se posó.

3 Tenía los ojos color rubí

Y las plumas del color de la noche.

En su frente, brillando como mil fuegos,

El ave reina coronada llevaba un diamante azul.

4 Con el pico me tocó la mejilla

En mi mano deslizó su cuello

Y entonces la reconocí

Surgiendo del pasado había vuelto a mí.

5 Vamos, ave, ¡oh vamos! Llévame contigo

Volvamos al país de antaño

Como antes, en mis sueños infantiles,

Para coger temblando estrellas, estrellas.

6 Como antes, en mis sueños infantiles,

Como antes, sobre una nube blanca,

Como antes, a encender el sol,

Ser hacedor de lluvia, y hacer maravillas.

7 El águila negra con un batir de alas

Emprendió el vuelo para volver al cielo

8 Cuatro plumas, del color de la noche,

Una lágrima, o quizá un rubí,

Tenía frío, no me quedaba nada

El ave me había dejado sola con mi pena.

9 Un buen día, o era una noche,

Me quedé dormida cerca de un lago

Cuando de repente, como rasgando el cielo

Y viniendo de ninguna parte, surgió un águila negra.

• Artist:Barbara