Kun mun kultani tulisi [Swedish translation]

Om min kära skulle komma,

min älskade stiga fram

skulle jag känna från dennes ankomst,

bedöma av stegen,

bedöma av stegen,

om hen ännu var en verst* ifrån mig

om hen ännu var en verst* ifrån mig

eller kanske två

Som ett dis skulle jag gå ut,

som rök flyta ut på gården,

som rök flyta ut på gården,

som en gnista fara fram,

som en gnista fara fram,

som en låga fladdra;

jag skulle sätta mig bredvid hen

föra mina läppar nära hens

Aaaaaaaaaa aaaaaaaaaa

Visst skulle jag ta hens hand,

om så hen höll i en orm;

Visst skulle jag kyssa hen,

om så döden låg i munnen;

Visst skulle jag omfamna hen,

om än sjukdom låg i hens kropp;

Visst skulle jag lägga mig bredvid hen,

om än jag då skulle ligga i blod

Men min käraste har ändå inte

blod på sina läppar,

inte händerna i ormens håla,

inte kroppen fylld av sjukdom;

munnen är som smält smör,

läpparna som honung,

läpparna som honung,

händerna är gyllene vackra,

händerna är gyllene vackra,

nacken smärt som en ljung

• Artist:Loituma
• Album:Things of Beauty (1998)