Kun mun kultani tulisi [German translation]

Wenn meine Liebe nach Hause käme,

erkennte ich sie am Klang der Schritte

Ich wüsste, dass sie es ist

erriete es am Schritt

Selbst aus einem Werst Entfernung,

und sogar noch aus zweien

Wie im Flug eilte ich hinaus

so wie Rauch entströmt, wenn er freigelassen

Wie ein Funke springt

und die Flamme lodert

so hake ich mich bei ihr ein

um meine Lippen ihrem Kuss zu entbieten

Ich nähme ihre Hand

selbst wenn sich eine Schlange darauf wände

Ich würde die Lippen küssen

und wären sie kalt, als hätten sie das Leben ausgehaucht

Ich würde mich um ihren Hals schmiegen

selbst wenn der Tod in ihrem Gebein wühlte

Niederlegen würde ich mich an ihrer Seite

selbst wenn das Blut aus ihr rinnt

Doch zum Glück sind die Lippen meiner Liebe

nicht mit Blut benetzt

und nicht fühlen sich ihre Hände kühl und feucht an

wie die Haut einer Schlange

Nicht würgt das Elend ihren Hals

und Glanz liegt auf ihren Lippen

sie sind so süß wie Honig

Die Hände so schön wie Gold

und der Hals so stämmig wie Heidekraut

• Artist:Loituma
• Album:Things of Beauty (1998)