Jueves [Serbian translation]

Kad bih bila lepša i malo pametnija

Kad bih bila posebna, kad bih bila kao iz časopisa

Imala bih hrabrosti da prođem kroz vagon

I pitam te ko si

Sedaš ispred mene I ni ne zamišljaš

Da zbog tebe nosim svoju najlepšu suknju

I kad te vidim da zevaš prema staklu

Prošire se moje zenice

Odjednom me gledaš

Gledam te I uzdišeš

Ja zatvaram oči

I sklanjaš pogled

Jedva da dišem

Postajem malena

I počinjem da drhtim

I tako prolaze dani, od ponedeljka do petka

Kao laste u Bekerovoj pesmi

Od stanice do stanice, ti I ja jedno naspram drugog

I tu dolazi tišina

Odjednom me gledaš

Gledam te I uzdišeš

Ja zatvaram oči

I sklanjaš pogled

Jedva da dišem

Postajem malena

I počinjem da drhtim

I onda se desi, bude se moje usne

Izgovaram tvoje ime zamuckujući

Pretpostavljam da misliš kako glupa devojka

I želim da umrem

Ali vreme se zaustavlja

I približavaš se govoreći

Ja te ni ne poznajem a već si mi falila

Svakog jutra preskačem direktni I biram ovaj voz

I evo stižemo, moj život se promenio

Kako poseban dan, ovaj 11. mart

Uzimaš me za ruku I dolazimo do tunela

Koji gasi svetlo

Pronalazim ti lice

Pomoću svojih ruku

Postajem hrabra I ljubim te u usta

Kažeš da me voliš

I ja ti poklanjam poslednji dah svog srca

• Artist:La Oreja de Van Gogh
• Album:A las cinco en el Astoria (2008)