Jueves [French translation]

Si j'étais plus belle et un peu plus maline

Si j'étais spécial, si j'étais dans les magazines

J'aurais le courage de traverser le wagon

Et de te demander qui tu es.

Tu t'assieds en face et tu ne t'imagines pas

Que je porte ma plus belle jupe pour toi,

Et en te voyant pousser un bâillement à la vitre

Mes pupilles s'inondent.

Tout à coup tu me regardes

Je te regarde et tu soupires

Je ferme les yeux

Tu détournes le regard

Je respire à peine

Je me fais toute petite

Et je me mets à trembler

Et ainsi passent les jours, du lundi au vendredi

Comme les hirondelles du poème de Becker*

Arrêt après arrêt, toi et moi, face à face

Voilà le silence qui arrive

Tout à coup tu me regardes

Je te regarde et tu soupires

Je ferme les yeux

Tu détournes le regard

Je respire à peine

Je me fais toute petite

Et je me mets à trembler

Et puis ça arrive, mes lèvres se réveilles

Elles prononcent ton nom en bégayant

Je suppose que tu penses "quelle idiote"

Et j'ai envie de mourir

Mais le temps s'arrête

Et tu t'approches en disant

"Je ne te connais pas mais tu me manquais

Chaque matin je laisse passer le train direct et je choisis ce train"

Et on arrive déjà, ma vie a changé

Ce 11 mars est un jour spécial

Tu me prends la mains et on arrive à un tunnel

Qui éteint la lumière

Je trouve ton visage

Grâce à mes mains

Je prends mon courage

Et t'embrasse sur les lèvres

Tu me dis que tu m'aimes

Et je t'offre le dernier souffle de mon coeur

• Artist:La Oreja de Van Gogh
• Album:A las cinco en el Astoria (2008)