Joel, the Lump of Coal [Greek translation]

Λίγο καιρό πριν, στο σπίτι του Άη Βασίλη

Πάνω στο Βόρειο Πόλο

Ζούσε ένας σβώλος ανθρακίτη

Του οποίου οι γονείς τον φώναζαν Joel

Joel, Joel ο σβώλος άνθρακα

Όσο ευτυχισμένος μπορεί να'ναι ένας σβώλος

Απλώς θέλει να κρατά τον Άη Βασίλη ζεστό

Και τoυς τάρανδους άνετα

Αλλά ο Άη Βασίλης είχε άλλα σχέδια

Για το Joel μια μοιραία μέρα

''Joel, είσαι ο σβώλος που χρειάζομαι

Έλα να με μου κάνεις παρέα στο έλκυθρο μου''

Joel, Joel ο σβώλος άνθρακα

Η καρδιά του γέμισε χαρά

''Σύντομαι θα'μαι το δώρο του Άη Βασίλη σε

Ένα τυχερό αγόρι ή κορίτσι

Θα γελάμε και θα παίζουμε μαζί

Και θα κρατάμε ο ένας τον άλλο σφιχτά

Θα κάνουμε αγκαλιές κάτω από καθαρά λευκά σεντόνια

Όταν πάμε για ύπνο το βράδυ''

Τότε οι τάρανδοι του Άη Βασίλη γέλασαν με τον Joel

''Σε περιμένει μια έκπληξη

Δεν είσαι το ξεχωριστό δώρο Χριστουγέννων

Είσαι απλώς ένα βραβείο παρηγοριάς

Ποιο παιδί θα σε ήθελε ποτέ;

Είσαι βρώμικος όσο δεν πάει

Τώρα πρέπει να πας να ζήσεις

Με κάποιον που ήταν άτακτος''

''Αλλά προσφέρω ζεστασιά '' έκλαψε ο καημένος Joel

''Και ρεύμα''

''Ρυπαίνεις τον αέρα

Με διοξείδιο του άνθρακα και υδράργυρο''

Joel, Joel ο σβώλος άνθρακα

Έπεσε στα γόνατά του

''Δεν θέλω να ζήσω με ένα άτακτ παιδί

Μην με αναγκάσεις Άη Βασίλη, σε παρακαλώ''

Αλλά εκείνος γέλασε χαρούμενα

''Ho, ho ανόητε σβώλε

Είσαι ό,τι πρέπει για να διδάξει σ'αυτό το κακομαθημένο

Ότι ο Άη Βασίλης δεν είναι χαζός''

Οπότε πέταξαν μακριά και πριν το καταλάβει

Ο Joel ήταν μέσα σ'ένα σάκο

Έκλαιγε και φώναζε στον Άη Βασίλη

''Γιατί δεν μπορούμε απλώς να γυρίσουμε πίσω''

Και τότε ήρθε το πρωί των Χριστουγέννων

Και, προς έκπληξη του Joel (προς έκπληξη του Joel)

Είδε ένα αγόρι με το πιο θλιμμένο πρόσωπο

Και δάκρυα ήταν στα μάτια του (δάκρυα ήταν στα μάτια του)

Σήκωσε το Joel και τον κράτησε

Κι είπε ''μπορείς να γίνεις ο φίλος μου (έλα φίλε, ας γίνουμε φίλοι)

Θα ήθελα δώρα αλλά

Είσαι αυτός που διάλεξε ο Άη Βασίλης να στείλει

Είναι αλήθεια, ήμουν άτακτο αγόρι

Και ίσως αυτό να'ναι αμαρτία (ίσως να'ναι αμαρτία)

Αν έτσι φέρεται ο Άη Βασίλης στα παιδιά

Είμαι χαρούμενος που δεν είμαι εκείνος

Joel, Joel ο σβώλος άνθρακα

Ήξερε ακριβώς τι έπρεπε να κάνει

Είπε ''τώρα ξέρω γιατί

Στάλθηκα σε σένα

Γιατί όταν ένας άνθρωπος πονά μέσα του

Τον κάνει σκληρό και άκαρδο

Αλλά ξέρω πώς να μετατρέψω τον πόνο σου

Σε ένα πολύτιμο θησαυρό

Οπότε πάρε με στο χέρι σου, νεαρέ

Και πίεσε με όλη σου τη δύναμη

Ας μετατρέψουμε τον πόνο και το θυμό σου

Σε κάτι που λάμπει''

Τότε ο Joel, Joel ο σβώλος άνθρακα

Έδωσε τη ζωή του

Ώστε ένα καλό άτακτο αγοράκι

Να'χει ένα διαμάντι την ημέρα των Χριστουγέννων

• Artist:The Killers
• Album:Don’t Waste Your Wishes (2016)