Jest cudnie [German translation]

Zu einer bestimmten Zeit, wenn eines von uns

Geht, vergißt, zuknallt

Fangen die schlechten Stunden an, die üblen

Wir verschwinden im Nebel

Zu einer bestimmten Zeit, wenn eines von uns

Geht, wegfliegt, wegschwimmt

Endet in uns die tolle Zeit

Und dieser Glanz wird matt

Aber vorerst fliegen die Schmetterlinge

So viel von dem, von jenem ebenso viel

Aber vorerst glauben wir an Märchen

Und heller und heller...

Aber vorerst wiegen* uns die Nächte

Aber vorerst wiegen uns die Tage

Wennauch es schon, verflixt nochmal, Nachmittag des Lebens ist

Ist es wunderbar, es ist wunderbar

Zu einer bestimmten Zeit, wenn eines von uns

Geht, vergißt, zuknallt

Fangen die schlechten Stunden an, die üblen

Wir verschwinden im Nebel

Zu einer bestimmten Zeit, wenn eines von uns

In einem dunklen Hafen einläuft

Fangen die Tränen an, das Geheule, der Groll

Und die Weite der Bosheit wird herrschen

Aber vorerst fliegen die Schmetterlinge

So viel von dem, von jenem ebenso viel

Aber vorerst glauben wir an Märchen

Und heller und heller...

Aber vorerst wiegen uns die Nächte

Aber vorerst wiegen uns die Tage

Wennauch es schon, verflixt nochmal, Nachmittag des Lebens ist

Ist es wunderbar, es ist wunderbar

• Artist:Maryla Rodowicz
• Album:Jest Cudnie (2008)