Je suis malade [Hungarian translation]

Nem álmodozom, rá sem gyújtok már

múltam sincsen

nélküled piszkos vagyok

nélküled csúf vagyok

árva gyermek vagyok egy hálóteremben.

Már nem akarom élni sem az életem

véget ér most, hogy elmész

nincs már életem s az ágyam

- vasúti peronná vált

most, hogy elmész.

Beteg vagyok

nagybeteg

mint mikor anya esténként egyedül hagyott

kétségbeesésemben, s ő elment, szórakozott

Beteg vagyok, súlyos beteg

néha utolér, sose tudod előre, mikor

felkerekedsz, nem tudni merre

s lassan már két éve

hogy fütyülsz minderre.

Mint egy sziklához

mint egy bűnhöz kapaszkodom beléd

fáradt vagyok,

kimerítő boldogan kiállni a világ elé.

Éjjel iszom

de az összes whiskey íze egyforma

a zászlókat te vontad fel minden hajóra

hova mennék, ott vagy mindenhol

Beteg vagyok,

nagybeteg

Véremet beléd folyatom

halott madár vagyok, te meg alszol.

Beteg vagyok súlyos beteg

megfosztottál dalaimtól,

kifogytam a szavaimból

pedig - a bőröd mielőtt bőrömhöz ért

- volt bennem tehetség.

Megöl ez a szerelem

mint egy ostoba gyerek

egyedül, a rádióm mellett halok meg

amiben én énekelek

Beteg vagyok

nagybeteg

mint mikor anya esténként egyedül hagyott

kétségbeesésemben, s ő elment, szórakozott

Beteg vagyok

így van, beteg vagyok

megfosztottál dalaimtól,

kifogytam a szavaimból

a szívem súlyos beteg

köré barrikádok épültek

érted? beteg vagyok

• Artist:Dalida