Je suis malade [Chinese translation]

我不再有夢了，我不再抽煙了

我甚至不再有故事

沒有了你我蓬頭垢面

沒有了你我黯然销魂

我就像個孤兒寄人離下

我不再有活下去的渴望

我的生命在你離開時就已結束

我不想活下去，甚至我的床

變成了轉換的月台

當你消失不見

我病了

完完全全地病了

就像當我的母親夜晚外出

並且她留下我孤獨一人伴隨著絕望

我病了，病得很嚴重

從不知道何時你會到來

從不知道你會在何處重新開始

而且這個樣子也很快兩年

你亳不在意

像塊岩石一樣

像種罪孽一樣

我緊盯著你

我累了，我很疲憊

當他們在那裡時去假裝快樂

我每晚都喝醉

但所有的威士忌

對我來說都是相同的味道

而且所有的船

都帶著你的旗幟

我不知道去哪裡了

你到處都是

我病了

完完全全地病了

我將血液倒入你的身體裡

而且當你睡覺時，我就像一隻死鳥

我病了

病得很嚴重

你剝奪了我所有的歌曲

你清空了我所有的話語

然而對我來說，在你面前我確實有天分

這種愛會殺死我，

且若它繼續下去

我會獨自一人孤單地死掉

靠在我的收音機旁，就像個愚蠢的孩子

去傾聽我自己的歌聲

我病了

完完全全地病了

就像當我的母親夜晚外出

並且她留下我孤獨一人伴隨著絕望

我病了

就是這樣，我病了

你剝奪了我所有的歌曲

你清空了我所有的話語

而且我有一顆心完完全全地病了

被障礙包圍著

你聽到了嗎？我病了

• Artist:Serge Lama
• Album:Je suis malade (1973)