J'adore Venise [Spanish translation]

Al tercer whisky doble

casi le grité: "J'adore Venise!"*

Una mirada desde atrás - un hombro, lo sé,

nunca quiere decir no.

Me di la vuelta hacia la oscuridad,

tras el cristal se vislumbraba mi casa

pero ni un solo motivo

para largarse.

Una media de seda encima de la lámpara de noche...

J'adore Venise!

Una música lenta te anima

y vives un poco más.

Justo al pie de la cama,

un periódico, el tema ese de Algeria,

pero ni un solo motivo que recuerde

para largarse.

Y tres botellas seguidas

y después cuatro y las risotadas.

Qué carajo de nombre tenía esa noche,

ya no me acuerdo.

Sentía que el día terminaba,

ya se me había echado encima

y parecía alguien en otra parte,

pero aún estaba allí.

Los motivos de un hombre

no son gratos de corroborar.

El asunto es permitirse un poco

de lo mejor y un poco más

Él se acercó a la ventana,

yo le dije: "creo que la oscuridad se está desvaneciendo"

Sentada y tan tranquila, de verdad que parecía

que estuviera aún allí.

Él se acercó a la ventana,

yo le dije: "creo que la oscuridad se está desvaneciendo"

Sentada y tan tranquila, de verdad que parecía

que estuviera aún allí.

• Artist:Loredana Bertè
• Album:Traslocando (1982)