It Just Won't Quit [French translation]

Et je ne dors plus jamais,

Et je fais toujours ces rêves dangereux,

Et je n'ai jamais une minute de tranquilité,

Et je me demande ce que ça signifie,

Et je me demande ce que ça signifie.

Peut-être que ce n'est rien et je suis sius l'eau,

Peut-être que c'est juste un de ces microbes qui tourne,

Peut-être que je suis sous le charme et sa magie,

Peut-être qu'il y a une sorcière médecin avec un cabinet en ville.

Est-ce une bénédiction?

Ou un cours?

Est-ce que ça va mieux?

Est-ce que ça peut devenir pire?

Est-ce que ça continuera toujours?

Ou bien est-ce que ce sera fini cette nuit?

Est-ce que ça vient de l'obscurité?

Est-ce que ça apporte la lumière?

Est-ce plus cher que des diamants?

Ou juste un peu meilleur marché qu'un crachat?

(Uhh, Je ne sais pas ce que c'est...)

Je ne sais pas ce que c'est, mais je n'abandonnerai pas.

Je ne sais pas ce que c'est, mais je n'abandonnerai pas.

Je ne sais pas ce que c'est, mais je n'abandonnerai pas.

Je ne sais pas ce que c'est, mais je n'abandonnerai pas.

Et il y avait une façon de vivre si simple.

Et il y avait tous les espoirs dans le monde.

Et j'avais l'habitude d'avoir tout ce que je recherchais

mais il n'y a jamais eu cette fille.

Mais il n'y a jamais eu cette fille.

Peut-être que je suis fou et que je perds la raison.

Peut-être que je suis possédé par un esprit ou autre.

Peut-être que je suis désespéré et que je n'ai pas de défense.

Pouvez-vous me donner une prescription pour cette touche parfaite?

Est-ce une bénédiction?

Ou est-ce une malédiction?

Cela s'améliore t-il?

Cela peut-il être pire?

Cela durera-t-il pour toujours?

Ou est-ce fini ce soir?

Cela vient-il avec l'obscurité?

Fait-il ressortir la lumière?

C'est un escalier vers le paradis?

Ou un métro qui descend aux stands?

(Euh, c'est une sorte d'amour ...?)

Je ne sais pas ce que c'est mais ça n'arrêtera pas.

Je ne sais pas ce que c'est mais ça n'arrêtera pas.

Je ne sais pas ce que c'est mais ça n'arrêtera pas.

Je ne sais pas ce que c'est mais ça n'arrêtera pas.

Est-ce une bénédiction?

Ou est-ce une malédiction?

Cela s'améliore t-il?

Cela peut-il être pire?

Cela durera-t-il pour toujours?

Ou est-ce fini ce soir?

Cela vient-il avec l'obscurité?

Fait-il ressortir la lumière?

Est-ce plus riche que les diamants?

Ou juste un peu moins cher qu'un crachat?

(Euh, je ne sais pas ce que c'est ...)

Je ne sais pas ce que c'est mais ça n'arrêtera pas.

Je ne sais pas ce que c'est mais ça n'arrêtera pas.

Je ne sais pas ce que c'est mais ça n'arrêtera pas.

Je ne sais pas ce que c'est mais ça n'arrêtera pas.

Il fut un temps où rien n'avait vraiment d'importance.

Il fut un temps où je savais tout.

Il fut un temps où je savais exactement pourquoi je vivais.

Il fut un temps et ce temps là, c'était il y a longtemps.

Il fut un temps et ce temps là, c'était il y a si longtemps,

et je ne dors vraiment plus jamais.

• Artist:Meat Loaf
• Album:Bat Out of Hell II: Back into Hell (1993)