Infirmière [Turkish translation]

bir hemşire gibi ihtiyacım var sana

burada ne işim var diye sorduğumda kendime ve kafamı saatlerce yastığa gömdüğümde

felçli

dayak yemiş

hiçbir şey yapamaz halde

yalandan yapmaktan bıktım

her şey üzerimden kayıyormuş gibi yapmaktan bıktım

artık sirenleri dinlemek istemiyorum, çift camın arkasından bile

aynı şeyleri alıyoruz ve tekrar başlıyoruz

dışarı çıkmaya karar verdim çünkü artık evde olmaya tahammülüm kalmamıştı

büyük bulvarlarda bulunan o boktan İrlanda barlarından birine gittim insanlarla kaynaşmaya

solumdaki bir masada bir grup kız vardı

birisi hemen hoşuma gitti

teni biraz solgun gibiydi ama kumral parlak saçları vardı

ya da koyu sarı bilemiyorum

ama özellikle tatlı, iyi niyetli ve dingin bir havası vardı

hiçbir şeyden umudunu kesmemiş gibi

dünyanın güzelliğinden asla umudunu kesmemiş gibi, ne de erkeklerden

birkaç filmde yapmıştım, cesur ama hoş

aynı şekilde ilişki kurmak için kaldım

gerçekte bunu yapmak olanaksızdı,

bizi filmlerde inandırmışlardı buna

ama bu büyük bir beceriymiş

sırt üstü düştüm birden yine, kendimi yalnız, mutsuz ve yorgun hissettim

sensiz yapamıyorum, sensiz olamıyorum

bu nasıl bitecek?

bunu nasıl yapacağım?

bir hemşire gibi ihtiyacım var sana

artık iyi çalışmayan kafamı ve duygularımı onarman için

bende hiç kalmadığını söylediğin

serotonin stoğumu yenilemen için

bu an beni istemediğini anladım

ama zamanla görüşünü değiştireceğine

inandırmaya çalışıyorum kendimi,

ve hala geceleri rüyamda

beni dansa götürdüğünü görüyorum

sabaha kadar

[nakarat:]

müzikle geliyoruz ve gidiyoruz

uzaklaşıyoruz ve yakınlaşıyoruz

sonra sen ileri atılıyorsun

ve ben seni tutuyorum

seni parmak uçlarından tutuyorum yeniden

kendime doğru çekmek için

müzikle geliyoruz ve gidiyoruz

uzaklaşıyoruz ve yakınlaşıyoruz

sonra sen ileri atılıyorsun

ve ben seni tutuyorum

seni parmak uçlarından tutuyorum yeniden

kendime doğru çekmek için

düşüncelerimden mümkün olan en kötü şekilde uyandırıldım

omzuma büyük bir şaplakla, en sevmediğim şey

çok ölçülü olmayan bir rugbici tip tarafından

çok az tanıdığım bir adam

hey artist nasılsın?

aşklar ne alemde? dedi bana

ayrıca konserlerde iyi eğleniyor olmalısın, pis herif!

sizi hemen süper bir rahatlığa sürükleyen tarzda şeyler,

sizi biraz daha onun harem ağasına

yaklaştıran şeyler

bunun tamamen bir mit olduğunu

ve benim ve küçük arkadaşlarımın

sap olduğumuzu söyledim

açık açık benimle dalga geçmeye başladı

bunun olanaksız olduğunu

benim bir problemim olduğunu söyledi

zavallı adam, keşke bilseydin

bunu kaç kez kendime sorduğumu,

ciddi ciddi.

bana martaval mı okuyor?

orada hoş biri varken,

neden koşarak uzaklaşıyorum?

sırt üstü düştüm birden yine,

kendimi yalnız, mutsuz

ve yorgun hissettim

sensiz yapamıyorum,

sensiz olamıyorum

bu nasıl bitecek?

bunu nasıl yapacağım?

bir hemşire gibi ihtiyacım var sana

tehlikede olmadığımı söylemene

durumumun iyileşeceğini söylemene

saçlarımı okşamana

yaşamımı daha değerli bir şey yapmak için eline almana

bu an beni istemediğini anladım

ama zamanla görüşünü değiştireceğine

inandırmaya çalışıyorum kendimi,

ve hala geceleri rüyamda

beni dansa götürdüğünü görüyorum

sabaha kadar

(nakarat)

bir sigara ya da bir içki gibi ihtiyacım var sana,

kalabalığa karışmam gerektiği her seferde

bunun böyle olamayacağını söylüyorum kendime

başka birşey olması gerektiğini

bu zaman kadar yaşamak için çok bir neden bulamadım

derin somut bir şeye inanmak ihtiyacı hissediyorum

bir umudun beni sürüklemesini istiyorum

kalıcı ve yüce bir çaba harcamak istiyorum

basit bir şekilde, senin yanında olmak istiyorum

yaşam bizi asla dizlerimizin üzerine çökertmesin diye

bir hemşire gibi ihtiyacım var sana

uykumu bulmama yardım etmene

beyaz çarşaflarda benimle uyanmana

bunun kötü bir rüya olduğunu söylemene

şimdi her şeyin geride kaldığını söylemene

bu an beni istemediğini anladım

ama zamanla görüşünü

değiştireceğine inandırmaya çalışıyorum kendimi,

ve hala geceleri rüyamda

beni dansa götürdüğünü görüyorum

sabaha kadar

(nakarat)

• Artist:Fauve ≠
• Album:Vieux frères – Partie 1 (2014)