Palavra, Palavra [Bulgarian translation]

– Какво ми става тази вечер? Колко е странно, гледам те като за първи път.

– Говориш все същите думи, все същите празни думи.

– Просто не знам как да ти обясня.

– Леки думи.

– Ти си като любовна история, на която не мога да се начета.

– Все същите промити и всекидневни празни обещания.

– Моето вчера, моето днес.

– Как ли пък не.

– Моето бъдеще, моята единствена истина.

– Стига вече, млъкни, недей да говориш,

нищо не разбирам, недей да се тормозиш излишно.

– Ти си като топлите ветрове, които донасят до мен

звънките любовни песни и уханието на розите.

– Може сладки, сладки да са тия лъжи.

– Дай ми минута, не мога да те разбера.

– Как са минавали и ще идват годините с ухаещия на рози вятър?

Нима на земята ще се спуснат звездите на небето?

Не мога да ги слушам тия празни думи –

щом любовта приключи, за какво са ти думи?

– Повярвай ми, моля те.

– Празни, празни приказки…

– Изслушай ме!

– Празни, празни приказки…

– Умолявам те!

– Празни, празни приказки…

– Кълна ти се!

– Празни, празни приказки,

всичките са празни приказки, не ти вярвам.

– Ето съдбата ми – говоря с теб като за първи път.

– Колко романтично, но тия думи много съм ги слушала.

– Най-хубавите емоции, моята надежда.

– Много съм ги слушала…

– Изслушай ме, моля те!

– Всичките имате една и съща тактика, едни и същи лъжи…

– Жената на забранените ми мечти.

– Не ми харесва.

– Моята мъка, моята отчаяност.

– Щом започнеш, не можеш ли да млъкнеш?

Смея се в лицето ти – не можеш ли да разбереш?

– Моята песен, която сваля звездите на земята.

– Може сладки, сладки да са тия лъжи.

– Ако теб те нямаше… кой знае, може би и мен нямаше да ме има.

– Как са минавали и ще идват годините с ухаещия на рози вятър?

Нима на земята ще се спуснат звездите на небето?

Не мога да ги слушам тия празни думи –

щом любовта приключи, за какво са ти думи?

– Сърцето ми изрича тези думи, повярвай ми.

– Празни, празни приказки.

– Изслушай ме!

– Празни, празни приказки.

– Моля те!

– Празни, празни приказки.

– Кълна ти се!

– Празни, празни приказки,

всичките са празни приказки, не ти вярвам.

– Красива си.

– Празни, празни приказки.

– Колко си красива!

– Празни, празни приказки.

– Много си красива!

– Празни, празни приказки.

– Много, много си красива!

– Празни, празни приказки,

всичките са празни приказки, не ти вярвам.

• Artist:Ajda Pekkan
• Album:Ajda (1975)