In the End [Japanese translation]

（始まりは）

一つの事だ　なぜかも分からない

どんなに努力しても報われない

それを覚えておいてくれ　この詩で

すぐ説明するから

ただ分かることは

時間は大切なものだということ

振り子を動かしながら走り去ってゆく時間

一日の最後までをカウントダウンしてゆく時間

時計の音は失われた人生の一秒一秒

信じられない

足元をすくわれた

時間が窓から飛び去ってゆく

君にしがみついていたけど、知り得もしなかった

俺は時間を無駄にしたと、

君が去ってゆくのを見届けるためだけに

すべて自分自身の中に閉じ込めていたけれど、

ばらばらになってしまった

その意義は、いつか、ただの過ぎ去った時の記憶になる

[サビ]

こんなに努力して、

こんなに進んできたのに

最後には、

何の意味もなかったんだ

落ちてしまったし、

すべて失ってしまったのに

最後には、

何の意味もなかったんだ

一つの事だ　なぜかも分からない

どんなに努力しても報われない

それを覚えておいてくれ　俺はこの詩で

自分に思い出させるんだ

こんなに努力してきたことを

君が俺をあざ笑っていたこと、

あたかも俺が君の所有物だったかのように振舞ったこと、

俺たちの喧嘩をすべて思い出したら

よくここまで来れたと思う

前とは事情がぜんぜん違う

前の俺と今の俺とはまるで別人だろう

まあ、前の俺とも親しかったわけでもないけどな

でも最後にはまた俺に返ってくる

君もすべて君自身の中に閉じ込めていたけれど、

ばらばらになってしまった

その意義は、いつか、ただの過ぎ去った時の記憶になる

[サビ繰り返し]

君を信頼していたのに

行ける所まで行ったのに

こんなもののためだったなんて

一つだけ君に知らせておきたい

[二回繰り返す]

[サビ繰り返し]

• Artist:Linkin Park
• Album:Hybrid Theory (2000)