Il regalo più grande [Greek translation]

Θέλω να σου κάνω ένα δώρο,

κάτι γλυκό,

κάτι σπάνιο

όχι ένα κοινό δώρο

απο αυτά που έχασες,

δεν άνοιξες

ή άφησες στο τρένο

ή δεν δέχτηκες ποτέ,

απο εκείνα που ανοίγεις και κλαις

που είσαι ικανοποιημένη και δεν υποκρίνεσαι,

αυτή την μέρα στα μέσα του Σεπτέμβρη

θα σου αφιερώσω

το μεγαλύτερο μου δώρο

Θα ήθελα να δωρίσω το χαμογελό σου στο φεγγάρι γιατί

την νύχτα όποιος το κοιτά μπορεί να σκεφτεί εσένα

για να σου θυμίζει οτι η αγάπη μου είναι σημαντική

και δεν έχει σημασία το τι λέει ο κόσμος

γιατί εσύ με προστάτεψες με την ζήλεια σου και

ακόμα και κουρασμένο, το χαμογελό σου δεν έφευγε,

πρέπει να φύγω όμως ξέρω στην καρδιά

η παρουσία σου είναι πάντα άφιξη

και ποτέ αναχώρηση

το μεγαλύτερο μου δώρο...

το μεγαλύτερο μου δώρο...

Θα ήθελα να μου κάνεις ένα δώρο,

ένα όνειρο ανέκφραστο

να μου το χαρίσεις τώρα

απο εκείνα που δεν μπορώ να νοίξω

μπροστά στον άλλον κόσμο

γιατί το μεγαλύτερο δώρο

είναι μόνο δικό μας για πάντα

Θα ήθελα να δωρίσω το χαμογελό σου στο φεγγάρι γιατί

την νύχτα όποιος το κοιτά μπορεί να σκεφτεί εσένα

για να σου θυμίζει οτι η αγάπη μου είναι σημαντική

και δεν έχει σημασία το τι λέει ο κόσμος

γιατί εσύ με προστάτεψες με την ζήλεια σου και

ακόμα και κουρασμένο, το χαμογελό σου δεν έφευγε,

πρέπει να φύγω όμως ξέρω στην καρδιά

η παρουσία σου είναι πάντα άφιξη

και ποτέ...

Και αν έφτανε τώρα το τέλος

αν έφτανε σε μια χαράδρα

όχι για να θέλεις να με μισήσεις

μόνο για να μπορώ να πετάξω

και αν αρνηθείς όλη αυτή την ακραία αγωνία

και αν αρνηθείς και την ζωή, ανέπνευσε την δική μου

και ήμουν προσεχτικός να μην αγαπήσω πριν σε συναντήσω

και μπέρδευα την ζωή μου με εκείνη των άλλων

δεν θέλω να μου κάνω περισσότερο κακό τώρα

η αγάπη, αγάπη

Θα ήθελα να δωρίσω το χαμογελό σου στο φεγγάρι γιατί

την νύχτα όποιος το κοιτά μπορεί να σκεφτεί εσένα

για να σου θυμίζει οτι η αγάπη μου είναι σημαντική

και δεν έχει σημασία το τι λέει ο κόσμος

και έπειτα

Η αγάπη δωσμένη, αγάπη χαμένη, αγάπη ποτέ επιστραμένη

Αγάπη μεγάλη όπως ο χρόνος που δεν παραδώθηκε

αγάπη που μου μιλάει με τα μάτια σου εδώ μπροστά

είσαι εσύ,

το μεγαλύτερο μου δώρο...

• Artist:Tiziano Ferro
• Album:Alla mia età (2008)