Il muro del suono [Greek translation]

Όσο αναφορά πάντοτε ολοένα αφηρημένα τα μάτια του κόσμου

Αρχίζω ξανά από μια δημοκρατία

υπάρχουν εκείνοι οι οποίοι έζησαν στην ελπίδα

κι εκείνοι οι οποίοι απελπίστηκαν

κι όσοι έζησαν ούτως ή άλλως ακόμα κι αν πέθαιναν

υπάρχουν εκείνοι οι οποίοι μπορούν να κοιμηθούν

δεν έχει σημασία πως αποδεικνύονται τα πράγματα

δεν έχει σημασία πως πάνε τα πράγματα

Όσο αναφορά τα κουρασμένα κι απρόσεκτα μάτια του κόσμου

η σφαίρα είναι έτοιμη να πυροδοτηθεί μέσα σε μια όμορφη καλλιγραφία

η δικαιοσύνη που περιμένεις

είναι ίδια σ’ όλους

αλλά οι δικαστικές αποφάσεις είναι λιγάκι αργές

δικηγόροι σήκωσαν το κύπελλο στον ουρανό

αισθάνονται σαν να είναι ο Θεός

Υπάρχει κάποιος που μπορεί να σπάσει το τοίχο του ήχου

όπου την ίδια στιγμή που ολόκληρος ο κόσμος παραφράζεται

επιτυγχάνοντας έναν αγώνα στο σκοτάδι

φέρνει περισσότερο φως απ’ αυτό που μπορούμε να δούμε

υπάρχει κάποιος που μπορεί να σπάσει το τοίχο του ήχου

Όσο αναφορά τα μάτια του κόσμου ο οποίος έχει καλύτερα πράγματα να κάνει

κάθε ιστορία έχει ξαναγραφτεί οικονομικά1

όσο τα πίτμπουλ2 είναι πεινασμένα να ορμίσουν στους δρόμους

κι όσο τα αφεντικά καπνίζουν

εκείνοι οι οποίοι υποτίθεται θα πλήρωναν ποτέ δε πλήρωσαν τα χρέη

Υπάρχει κάποιος που μπορεί να σπάσει το τοίχο του ήχου

όπου την ίδια στιγμή που ολόκληρος ο κόσμος παραφράζεται

επιτυγχάνοντας έναν αγώνα στο σκοτάδι

φέρνει περισσότερο φως απ’ αυτό που μπορούμε να δούμε

υπάρχει κάποιος που μπορεί να σπάσει το τοίχο του ήχου

τον ήχο

τον ήχο

Όσο αναφορά πάντοτε ολοένα απρόσεκτα τα μάτια του κόσμου

αυτοί κατακλύζουν το κέντρο της πόλης και τα προάστια

“ο βρικόλακας δεν αλλάζει”

πιστόλι στο κρόταφο

αυτός δε θα απολογηθεί για όλη την αιματοχυσία

εκείνοι οι οποίοι υποτίθεται θα πλήρωναν ποτέ δε κράτησαν για τη πείνα3

εκείνοι οι οποίοι υποτίθεται θα πλήρωναν ποτέ δε πλήρωσαν τα χρέη

εκείνοι οι οποίοι υποτίθεται θα πλήρωναν ποτέ δε πλήρωσαν

Υπάρχει κάποιος που μπορεί να σπάσει το τοίχο του ήχου

όπου την ίδια στιγμή που ολόκληρος ο κόσμος παραφράζεται

επιτυγχάνοντας έναν αγώνα στο σκοτάδι

φέρνει περισσότερο φως απ’ αυτό που μπορούμε να δούμε

υπάρχει κάποιος που μπορεί να σπάσει το τοίχο του ήχου

τον ήχο

τον ήχο

1. μτφ. στη φτήνια2. ράτσα σκύλου3. καβάτζα σε χρήματα

• Artist:Ligabue
• Album:Mondovisione (2013)