Il me dit que je suis belle [Vietnamese translation]

Khi thời gian chán vữa

Chỉ còn giết đi thôi

Chẳng còn giây nào nữa

Đời cứ mãi thế hoài

Từ mệt đến nghi ngờ

Từ khóc đến bỏ tuốt

Từ chán đến đố thách

Là phải chịu đựng thôi

Rồi những giờ đen tối

Cuối cùng cũng cháy lên

Khi đời hết bóng đêm

Phải tạo mộng cho mình!

Anh nói rằng tôi đẹp

Anh nói chỉ chờ tôi

Anh nói là tôi chỉ

Hợp vòng tay anh thôi

Anh nói như ve vuốt

Lời chưa thấy bao giờ

Nói mãi, lời thân thiết

Tôi cứ nghe anh hoài

Lờì giả dối bậy bạ

Con nít chẳng ai tin

Nhưng đêm như nhà thờ

Trong mộng tôi lại tin

Tránh mắt, làm như vắng

Như người ngoài phố phường

Cái mặt như không khí

Học cách quay đầu luôn

Trước những kẻ yêu nhau

Tránh những ai sánh đôi

Hôn nhau đến đứt hơi

Rồi một chiều, một lúc

Tôi tự nói còn tôi

Những lời êm, cú nộ

Trong mộng có phần rồi

Anh nói rằng tôi đẹp

Anh nói chỉ chờ tôi

Anh nói là tôi chỉ

Hợp vòng tay anh thôi

Lờì giả dối bậy bạ

Con nít chẳng ai tin

Nhưng đêm như nhà thờ

Trong mộng tôi lại tin

Anh nói là tôi đẹp

Thấy anh chạy đến mình

Tay chạm tôi anh kéo

Đẹp như là trong phim

Hết phản bội, mỏi mệt

Chuyện này tôi không ham

Anh nói tôi hoàng hậu

Thế là tôi tin luôn

Ờ, tội nghiệp, tôi tin

Việt dịch : ngvanan

Trình bày : Patricia Kass

https://www.youtube.com/watch?v=tsmvuoiUVr0

• Artist:Patricia Kaas
• Album:Je te dis vous (1993)