Il faut savoir [Greek translation]

Πρέπει να θυμάσαι να χαμογελάς συνέχεια

όταν οι όμορφες εποχές έχουν δώσει τη θέση τους

αποκλειστικά στους χαλεπούς καιρούς,

μέσα σε μια ζωή πολύ σκληρή για να δακρύσεις.

Πρέπει να ξέρεις, όποιο κι αν είναι το τίμημα,

πώς να κερδίζεις όλη την αξιοπρέπεια σου

και -παρά τις παράπλευρες απώλειες-

να φεύγεις χωρίς να επιστρέφεις.

Αντιμέτωποι με τη Μοίρα, η οποία μας αφοπλίζει,

και ενώπιον της χαμένης ευτυχίας,

πρέπει να ξέρουμε να κρύβουμε τα δάκρυά μας.

Όμως εγώ, καρδιά μου, δεν το ήξερα.

Πρέπει να ξέρεις ότι θα εγκαταλείπεις

όταν η αγάπη φτάσει σε κορεσμό,

χωρίς να υποφέρεις, μην αναπνέεις τον ελεεινό αέρα,

αλλά να φεύγεις χωρίς να κλείσεις δυνατά την πόρτα.

Πρέπει να ξέρεις να αποκρύπτεις το βάσανό σου

χρησιμοποιώντας το καθημερινό σου προσωπείο

και να χαλιναγωγείς τις κραυγές μίσους

οι οποίες [συνήθως] είναι οι τελευταίες λέξεις της αγάπης.

Πρέπει να ξέρεις να αποφεύγεις την αναισθησία

και να τελειώνεις μια καρδιά που αργοπεθαίνει.

Πρέπει να ξέρεις να κρατάς τα προσχήματα,

όμως εγώ σε αγαπώ υπερβολικά.

Εγώ όμως δεν μπορώ.

Πρέπει να το ξέρεις, αλλά εγώ

δεν το ξέρω.

• Artist:Charles Aznavour
• Album:Il faut savoir