Il conformista [Russian translation]

Я, к слову, -

человек новый.

Настолько новый, что давно перестал быть фашистом.

Стал чувственным и альтруистом,

ориенталистом.

А в прошлом был чуть-чуть

шестьдесят-восьмистом,

недолго - экологистом,

а пару лет назад в общей эйфории распознал

в себе, как и все, социалиста.

Я, к слову, -

человек новый.

И, Бога ради, в прямом смысле стал прогрессистом,

а также либералистом,

антирасистом,

что замечательно,

и анималистом.

И больше не являюсь ассистенциалистом,

и в последнее время, немного против течения,

бываю федералистом.

Конформисты

всегда на правильной стороне.

Конформисты имеют ясные, красивые ответы в своей голове.

Они - средоточия мнений,

держащие под мышкой две-три газеты,

и когда надо подумать, изрекают чужие мысли,

как отъявленные оппортунисты,

приспособились и живут в своем отдельном парадизе.

Конформисты -

всесторонние люди, и всегда движутся по течению.

Конформисты отлично ориентируются в море большинства,

они весьма общительные создания,

живущие исключительно разговорами.

Ночью им видятся сны других мечтателей,

и каждый день открывает новый праздник

пребывания в мире со всем миром.

Они вовремя сворачивают в сторону, плывя куда надо,

конформисты,

конформисты.

Я, к слову, -

человек новый.

И с женщинами у меня неординарные отношения: я стал феминистом, независимым и оптимистом,

европеистом,

и никогда не повышающим голос

пацифистом,

хоть и был марксистом-ленинистом

и, чуть позже, не знаю зачем, примыкал к

католикоммунистам.

Конформисты

не догадываются, что похожи на прыгающий мячик.

Конформисты эволюционировали в аэростат,

раздуваемый информацией.

Этот вид - результат трансформации,

летающий на малой высоте над поверхностью,

и, трогая пальчиком мир, они самореализуются,

живут, и этого им уже достаточно,

и я должен признать, что ныне

они стали очень похожи на всех нас,

конформисты,

конформисты.

Я, к слову, -

человек новый.

Настолько новый, что сразу видно: я превратился в нового конформиста.

• Artist:Giorgio Gaber