Ich war noch niemals in New York [Arabic translation]

وبعد العشاء قال

"دعيني احضر بعض السجائر"

هي نادته قائلة:خذ معك المفاتيح

سأكون حينها اعتني بالصغير

أغلق الباب, خرج بصمت

نحو السلالم المضاءة بضوء النيون

اللتي تفوح برائحة ملمع الارضية والجو الخانق

وعلى السلالم فكّر

ماذا لو كان هذا هو الرحيل؟

يجب ان اذهب ببساطة

لكل العمر

لكل العمر

لم اكن يوما في نيويورك

لم اكن يوما في هاواي

لم امشي ابداً في سان فرانسيسكو مرتدياً الجينز الممزق

لم اكن يوما في نيويورك

لم أكن يوما حقيقةً حراً

أن أكون مرةً مجنوناً وأتجاوز كل الحدود

وعندما خطى خارجاً على الطريق

ادرك انه كان يحمل كل شيء معه

جواز السفر, البطاقات الاوروبية و بعضاً من النقود

من المحتمل انه مازال يوجد طائرة لتقلع هذا المساء

يستطيع أن يستقل تلك التاكسي عند تلك الزاوية

أو ان يوقف اي سيارة ويبدء تلك الرحلة

الشوق قد استيقظ عنده من جديد

ليكون ممتلئاً بالاحلام من جديد

ليكون حراً من ذالك الضيق

هو فكّر برحيله

برحيله

لم اكن يوما في نيويورك

لم اكن يوما في هاواي

لم امشي ابداً في سان فرانسيسكو مرتدياً الجينز الممزق

لم اكن يوما في نيويورك

لم أكن يوما حقيقةً حراً

أن أكون مرةً مجنوناً وأتجاوز كل الحدود

عندها وضع سيجاراته بجيبه

وعاد الى منزله بشكل طبيعي

عند السلالم اللتي تفوح برائحة ملمع الارضية والجو الخانق

زوجته صاحت: يارجل, أين كنت؟

دالي دالي‘ اذهبي عني‘

هي سألت: ماذا حصل؟

لا شيء. ماذا ممكن أن يحصل؟

لم اكن يوما في نيويورك

لم اكن يوما في هاواي

لم امشي ابداً في سان فرانسيسكو مرتدياً الجينز الممزق

لم اكن يوما في نيويورك

لم أكن يوما حقيقةً حراً

أن أكون مرةً مجنوناً وأتجاوز كل الحدود

• Artist:Udo Jürgens
• Album:Silberstreifen, 1982