5 Minuten vor 12 [Dutch translation]

En ik zag een woud, waar men nu een vliegveld bouwt,

Ik zag regen als gif, waar hij neerviel stierf het loof,

En ik zag een hek, waar er vroeger vrijheid was,

Ik zag grijze beton, waar tot voor kort gazon lag.

En ik zag een strand, dat helemaal zwart was van olie en teer,

En ik zag een stad, waarin de mens niet meer telde.

Maar ik zag ook een dal, dat vol bloeiende bomen stond,

Een eenzame zee, zo helder en licht als een spiegel,

En ik keek op de klok: 5 minuten voor 12.

En ik zag een vrouw, die bijna bevroor van eenzaamheid,

En ik zag ook een kind, waarvoor niemand ooit tijd had,

En ik zag een man, die voor hoop en vrede streed,

En ik zag hoe hij dan, om die reden stierf door een kogel.

Maar ik zag ook de vriend, die me in moeilijke tijden bijstond,

Ik zag iemand, die een hulpeloze man zijn hand aanbood,

En ik keek op de klok: 5 minuten voor 12.

Ik zag haat in de ogen, blind woedend geloof,

Zag de liefde bevriezen, zag de winnaars verliezen,

Zag bommen en mijnen, zag smokkelaars verdienen,

Zag betweters praten en fanaten doden.

Maar ik zag ook de angst, die velen tot inzicht brengt;

Iemand zei me, dat de toekomst juist nu begint,

En ik keek op de klok: 5 minuten voor 12.

Nananananananana.

Ik zag ook de angst, die velen tot inzicht brengt;

Iemand zei me, dat de toekomst juist nu begint,

En ik keek op de klok: 5 minuten voor 12

• Artist:Udo Jürgens