I've Never Been to Me [German translation]

Hey Lady, du Lady, die du dein Leben verfluchst

Du bist eine unzufriedene Mutter und eine reglementierte Ehefrau

Ich habe keinen Zweifel, dass du träumst von den Dingen, die du nie tust

Aber ich wünsche, jemand hätte so mit mir geredet,

Wie ich mit dir reden will...

Oh, ich war in Georgia und Kalifornien und überall, wo ich hinrennen konnte

Ich nahm die Hand eines Predigers und wir machten Liebe in der Sonne

Doch ich rannte von den Orten und den freundlichen Gesichtern weg, weil ich frei sein musste.

Ich war im Paradies, aber ich war nie ich selbst

Bitte Lady, bitte Lady, renn' nicht einfach nur weg!

Denn ich habe das Bedürfnis, dir zu erzählen, warum ich heute ganz alleine bin.

Ich kann soviel von mir sehen, wie es noch immer in deinen Augen lebt.

Wirst du nicht einen Teil eines müden Herzens teilen, das schon eine Million Leben gelebt hat?

Oh, ich war in Nizza und auf der griechischen Insel, wo ich auf einer Yacht Champagner geschlürft habe

Ich bewegte mich wie Harlow in Monte Carlo und zeigte ihnen, was ich zu bieten hatte.

Ich wurde von Königen ausgezogen, und ich sah einige Dinge, die eine Frau nicht sehen sollte

Ich war im Paradies, aber ich war nie ich selbst

[gesprochen]

Hey, weißt du, was das Paradies ist?

Es ist eine Lüge, eine Fantasie, die wir über Leute und Orte geschaffen haben, in der sie so sind, wie wir sie haben wollen.

Aber weißt du, was die Wahrheit ist?

Es ist das kleine Baby, das du hälst,und es ist der Mann, mit dem du heute Morgen gestritten hast, 

Derselbe, mit dem du heute Nacht Liebe machen wirst.

Das ist Wahrheit, das ist Liebe...

Manchmal habe ich um ungeborene Kinder geweint, die mich vielleicht vollkommen gemacht hätten

Aber ich, ich nahm das süße Leben, ich habe nie gewusst, dass ich von der Süße bitter werden würde

Ich habe mein Leben damit verbracht, das raffinierte Rum-Huren zu erkunden, das zuviel kostet, um frei zu sein.

Hey Lady,

Ich war im Paradies,

Aber ich war nie ich selbst?

(Ich war in Georgia und Kalifornien und überall, wo ich hinrennen konnte)

Ich war im Paradies; ich war nie ich selbst

(Ich war in Nizza und auf der griechischen Insel wo ich auf einer Yacht Champagner geschlürft habe)

Ich war im Paradies; ich war nie ich selbst

• Artist:Charlene (USA)
• Album:The Adventures Of Priscilla, Queen Of The Desert soundtrack