I've Never Been to Me [German translation]

Hey Lady,

Du Lady, fluchst über dein Leben.

Du bist eine unzufriedene Mutter

Und eine reglementierte Ehefrau.

Ich hab' keinen Zweifel daran,

Dass du von Dingen träumst,

Die du niemals tun kannst.

Doch ich wünschte, jemand hätte zu mir gesprochen,

So, wie ich jetzt zu dir sprechen will:

Ooh, ich war in Georgia und Kalifornien,

Und wo nicht überall sonst.

Nahm einen Prediger bei der Hand,

Und wir machten Liebe im Sonnenschein.

Doch all die Orte und freundlichen Gesichter gingen mir aus,

Denn ich musste ja "frei sein".

Ich war im Paradies,

Aber ich war nie bei mir selbst.

Bitte, Lady,

Bitte, Lady,

Geh nicht einfach fort,

Denn ich muss dir unbedingt erzählen,

Warum ich heute ganz alleine bin.

Ich kann in deinen Augen so viel

Von mir selbst erkennen, wie ich früher war.

Möchtest du nicht von der Erfahrung

Eines müden Herzens profitieren,

Das schon tausende Lügen gelebt hat?

Ooh, ich war in Nizza und auf einer griechischen Insel,

Wo ich Champagner auf einer Yacht nippte.

Ich ging wie die Harlow durch Monte Carlo,

Und zeigte allen, was ich hatte.

Ich ließ mich von Königen entkleiden,

Und ich habe ein paar Sachen gesehen,

Die eine Frau niemals sehen sollte.

Ich war im Paradies,

Aber ich war nie bei mir selbst.

[gesprochen:]

Hey, weißt du, was das Paradies ist?

Es ist eine Lüge,

Eine Idealvorstellung von Leuten und Orten,

Die wir uns geschaffen haben,

In der alles so ist, wie wir es uns wünschen.

Aber, weißt du, was die Wahrheit ist?

Es ist das kleine Baby, das du im Arm hältst,

Und es ist der Mann, mit dem du dich heute Morgen gestritten hast.

Der gleiche, mit dem du heute Abend wieder Sex haben wirst.

Das ist Wahrheit, das ist Liebe!

[gesungen:]

Ich habe manchmal geweint,

Wegen Kindern, die nie geboren wurden,

Die mein Leben vielleicht vervollkommnet hätten,

Doch ich habe das süße Leben vorgezogen.

Ich hatte nie gedacht, dass mich das Süße bitter machen könnte.

Ich habe mein Leben damit zugebracht

Herauszufinden, wie geschickte Hurerei funktioniert,

Die einen aber zu viel kostet, wenn man sie umsonst macht.

Hey Lady, ich war im Paradies,

Aber ich war nie bei mir selbst.

Ich war im Paradies, aber nie bei mir.

(Ich war in Georgia und Kalifornien, und wo nicht überall sonst.)

Ich war im Paradies, aber nie bei mir.

(Ich war in Nizza und auf einer griechischen Insel,

Und nippte Champagner auf einer Yacht.)

Ich war im Paradies, aber nie bei mir.

[ausklingend]

• Artist:Charlene (USA)
• Album:The Adventures Of Priscilla, Queen Of The Desert soundtrack