I Really Loved Harold [German translation]

Als ich klein war, erzählten sie mir

Dass ich in den Himmel kommen würde, wenn ich brav wäre.

Jetzt bin ich weit davon entfernt, klein zu sein

Weil ich versucht habe, den Himmel zu finden, weil ich dachte, ich könnte es

Ich dachte, ich könnte es.

Und ich dachte, ich liebte Harold und ich liebte John wirklich sehr,

Ich liebte Alphy wirklich sehr und fast liebte ich Tom.

Ich liebte sie so leicht und ich liebte sie so frei,

Also denke ich nicht, daß der Himmel mich lieben wird

Hallo, Lied der Weide,

Die Träume unter meinem Kissen verwandelten sich zu Tränen, die ich weinte.

Schönheit und Liebe sind unser Rätsel,

Nie zu erraten aber es immer versuchen,

Und Junge, hab ich es versucht?

Ich hab es mit Harold versucht und ich hab es mit John versucht,

Ich hab es mit Alphy versucht und fast auch mit Tom.

Ich war offen, so dass die ganze Welt mich sehen konnte,

Jetzt ist die Welt der Himmel, der mich nicht akzeptiert.

Ich sagte Lebewohl zu Harold und Lebewohl zu John,

Auf Wiedersehen, Alphy und auf Wiedersehen, Tom.

Weil ich sie so leicht liebte und ich sie so frei liebte,

Also denke ich nicht, dass der Himmel mich lieben wird

Oh sag mir, kannst du es sehen,

Im frühen Morgenlicht

Kein Licht wird mir leuchten?

• Artist:Melanie Safka
• Album:Born To Be (1968)