I'd Do Anything for Love [But I Won't Do That] [Czech translation]

A pro lásku bych udělal cokoli,

běžel bych do pekla a zpátky.

Pro lásku bych udělal cokoli!

Nikdy bych Ti nelhal, a to je fakt.

Ale nikdy nezapomenu to, jak se teď cítíš,

oh ne, ani omylem nezapomenu.

A pro lásku bych udělal cokoli,

ale tohle neudělám, ne, tohle neudělám...

Cokoli pro lásku,

oh, pro lásku bych udělal cokoli!

Pro lásku bych udělal cokoli,

ale tohle neudělám, ne, tohle neudělám...

Některé dny to není snadné,

některé dny to není obtížné,

některé dny to vůbec nejde.

A právě tyhle dny jsou ty,

které nikdy nekončí.

Některé noci vdechuješ oheň,

některé noci jsi vyřezána do ledu,

některé noci jsi jako něco,

co jsem nikdy předtím neviděl

a ani znovu neuvidím.

Možná jsem blázen,

ale je to bláznivé a je to pravda.

Vím, že mě můžeš zachránit,

nikdo jiný, než Ty,

mě zachránit nedokáže!

Tak dlouho, jako se planety otáčejí,

tak dlouho, jako hvězdy hoří,

tak dlouho se sny plní.

Raději bys měla věřit tomu,

že já bych to udělal...

Cokoliv pro lásku

a budu tady až do úplného konce.

Pro lásku bych udělal cokoli,

složím slib a uzavřu pakt.

Ale nikdy si neodpustím,

jestliže celou tu cestu neujdeme,

dnes v noci bych pro lásku udělal cokoli.

Oh, pro lásku bych udělal cokoli,

oh, pro lásku bych udělal cokoli!

Ale tohle neudělám, ne, tohle neudělám...

Pro lásku bych udělal cokoli,

cokoliv, o čem jsi kdy snila,

ale tohle já prostě neudělám!

Pro lásku bych udělal cokoliv,

Cokoliv, o čem jsi kdy snila

Ale tohle já prostě neudělám!

Pro lásku bych udělal cokoli,

cokoli, o čem jsi kdy snila,

ale tohle já prostě neudělám!

Pro lásku bych udělal cokoli,

cokoli, o čem jsi kdy snila,

ale tohle já prostě neudělám!

Některé dny se modlím za ticho,

některé dny se modlím za duši,

některé dny se prostě modlím -

k Bohu sexu, bicích a rock'n'rollu.

Některé noci ten pocit ztrácím,

některé noci ztrácím kontrolu,

některé noci to prostě všechno ztrácím,

když Tě sleduji při tanci a hřmějí hromy.

Možná jsem osamělý -

to je jediné, čeho jsem schopný.

To je prostě ten jediný,

ten jediný slib, který můžu dodržet.

Tak dlouho, jako se točí kola,

tak dlouho, jako oheň hoří,

tak dlouho, jako se plní Tvé modlitby,

bys raději měla věřit tomu,

že já bych to udělal...

Cokoliv pro lásku -

a Ty víš, že je to pravda a je to fakt.

Pro lásku bych udělal cokoli

a nikdy bych se neotáčel dozadu,

ale nikdy nikdy bych to nedokázal lépe

než je tomu díky Tobě.

Tak dlouho, tak dlouho

bych pro lásku udělal cokoli,

oh pro lásku bych udělal cokoli.

Oh, pro lásku bych udělal cokoli,

ale tohle neudělám, ne tohle neudělám...

Pro lásku bych udělal cokoli,

cokoli, o čem jsi kdy snila,

ale tohle já prostě neudělám!

Pro lásku bych udělal cokoli,

cokoli, o čem jsi kdy snila,

ale tohle já prostě neudělám!

Pro lásku bych udělal cokoli,

cokoli, o čem jsi kdy snila,

ale tohle já prostě neudělám!

Pro lásku bych udělal cokoli,

cokoli, o čem jsi kdy snila,

ale tohle já prostě neudělám!

Pro lásku bych udělal cokoli,

cokoliv, o čem jsi kdy snila,

ale tohle já prostě neudělám!

Pro lásku bych udělal cokoli,

cokoliv, o čem jsi kdy snila,

ale tohle já prostě neudělám!

Pro lásku bych udělal cokoli,

cokoli, o čem jsi kdy snila,

ale tohle já prostě neudělám...

Ale nikdy o Tobě nepřestanu snít,

každou noc svého života - nikdy!!!

Pro lásku bych udělal cokoli,

oh, pro lásku bych udělal cokoli!

Pro lásku bych udělal cokoli,

ale tohle neudělám, ne, tohle neudělám!

Zvedneš mě výš?

Pomůžeš mi pak dolů?

Vezmeš mě pryč

z tohoto bohem zapomenutého města?

A uděláš to všechno trošku méně lhostejně?

To můžu udělat! To můžu udělat!

Budeš mě uctívat?

Budeš mě pevně držet?

Můžeš obarvit můj život?

Jsem už unavená z té černé a bílé.

Můžeš to všechno udělat trošku méně staře?

To můžu udělat! Oh ne, to můžu udělat!

Předvedeš mi nějaké kouzlo?

Jen svýma dvěma rukama?

Postavíš smaragdové město

jen z těchto zrnek písku?

Můžeš mi dát něco,

co bych si mohla vzít domů?

To můžu udělat! To můžu udělat!

Vyhovíš každé představě, kterou budu mít?

Opláchneš mě posvěcenou vodou,

když se příliš rozpálím?

Vezmeš mě na místa, která jsem neznala?

To můžu udělat! Oh ne, to můžu udělat!

Po nějaké době na vše zapomeneš,

byla to jen krátká přestávka

a flirt uprostřed léta.

A uvidíš, že je čas se pohnout dál...

To neudělám! To neudělám!

Znám to území, byla jsem poblíž,

to všechno se změní v prach

a my spadneme na zem.

Dříve nebo později budeš zahýbat.

To neudělám! Ne, to neudělám!

Cokoli pro LÁSKU,

oh, pro LÁSKU bych udělal cokoli!

Pro LÁSKU bych udělal cokoli,

ale tohle já neudělám, ne, tohle neudělám!!!

• Artist:Meat Loaf
• Album:Bat Out of Hell II: Back into Hell (1993)