How Do You Do? [Italian translation]

1

Rimetti a noi i nostri debiti,

come noi li rimettiamo ai nostri debitori.2

Dacci oggi il nostro pane quotidiano.

In caelo et in terra fiat voluntas tua,

Gloria Spiritui Sancto.3

Che lingua parli, se parli affatto?

Sei una specie di scherzo della natura, che vive per risollevare chi cade?

Ehi, potresti dirmi perché il gatto odia il cane?

Vai alla moschea o alla sinagoga?

E se i nostri destini sono tutti legati al tuo dito,

e se hai scritto il copione, perché (hai creato) i piantagrane?

Come va?

Come ci si sente a stare così in alto?

E sei felice? Piangi mai? (Io a volte piango)

Hai fatto degli errori, be', va bene, perché ne abbiamo fatti tutti.

Ma se ti perdono i tuoi, mi perdonerai i miei?

Ehi, provi il nostro stesso dolore

e ti metti nei nostri panni?

Sei mai stato affamato

o hai sempre la pancia piena?

Quante persone muoiono e fanno del male in tuo nome?

Ehi, questo ti rende fiero o ti provoca vergogna?

E se i nostri destini sono tutti legati al tuo dito,

e se hai scritto il copione, perché (hai creato) i piantagrane?

Come va?

Come ci si sente a stare così in alto?

E sei felice? Piangi mai? (Io a volte piango)

Hai fatto degli errori, be', va bene, perché ne abbiamo fatti tutti.

Ma se ti perdono i tuoi, mi perdonerai i miei?

Rimetti a noi i nostri debiti,

come noi li rimettiamo ai nostri debitori.

Dacci oggi il nostro pane quotidiano, pane quotidiano, pane quotidiano.

(Arabo) Perdona i miei peccato, oh Allah, oh Allah.

(Ebraico) Perdonaci. Perdono.

Tuo è il regno, tua la gloria, tua la potenza. Amen!

Come va?

Come ci si sente a stare così in alto?

E sei felice? Piangi mai? (Io a volte piango)

Hai fatto degli errori, be', va bene, perché ne abbiamo fatti tutti.

Ma se ti perdono i tuoi, mi perdonerai i miei?

1. L'originale "How do you do?" {Come va?} è un saluto formale usato come "Molto lieto (di conoscerla)".2. La versione inglese del Padre Nostro recita testualmente:

Perdonaci le nostre prevaricazioni,

come noi perdoniamo chi ha prevaricato nei nostri confronti.3. Padre Nostro in latino:

In cielo e in terra, sia fatta la tua volontà.

Gloria (...) allo Spirito Santo.

• Artist:Shakira
• Album:Oral Fixation, Vol. 2 (2005)