History Eraser [Spanish translation]

Me emborraché y me quedé dormida

sobre las sábanas, pero afortunadamente

dejé el calentador encendido.

Y en sueños escribí la mejor

canción que he escrito,

no recuerdo cómo iba.

Seguí borracha y me quedé despierta,

hacía ciclismo en un avión

y a lo lejos te oí decir que yo te gustaba.

Nos conducimos a una fiesta, bien,

con gente que fue a la escuela de arte,

hacen sus pinturas mezclando ácido con limonada.

(Coro)

En mi cabeza

reordeno

las letras de la página

para escribir tu nombre.

Encontré un Ezra Pound

y aposté que si encontraba

un cigarrillo, me casaría contigo.

Y en eso suena una canción:

"You can't always get what you want"1

Los Rolling Stones, ¡ay de nosotros, qué ironía!

Los Stones nos relajaron

y una vez que se perdieron todas las inhibiciones,

los hispters emprendieron una misión a la granja.

Fuimos allí en tractor,

la paja amarilla sustituyó a nuestro cabello,

lazamos el río lácteo con la crema del dulce vermú.

(Coro)

Dijiste "Sólo se vive una vez"

así que nos besamos con lengua un poco,

e inmediatamente quise.

Perdí mi tren de pensamiento

y salté al tren de Epping cuando

las puertas se cerraban lentamente al mundo.

Encendí y apagué

y froté mi brazo contra el tuyo

y aún así el inspector me inspeccionó.

La señora en el techo

era la prueba viviente de que nada

es realmente lo que parece.

(Coro)

Nos subimos al bote del río corriente abajo

y terminamos al lado de un equipo

de futbolistas enojados.

Alimenté a los patos con krill

y entonces nos jalaron contra nuestra voluntad

hasta las puertas abiertas de un casino.

Bebimos margaritas verdes

y bailamos con dulces señoritas

y todos nos fuimos a casa como ganadores.

Dijiste "Te garantizo que nos divertiremos más,

bebiendo hasta que la luna dé paso al sol

y en el taxi que nos lleve a casa te cantaré una canción de los Triffids 2".

(Coro).

1. Literalmente: No siempre puedes conseguir lo que quieres, canción de los Rolling Stones.2. Banda australiana.

• Artist:Courtney Barnett
• Album:The Double EP: A Sea of Split Peas