Hips Don't Lie [Bengali translation]

Meyera aaj shara raat jagbe.

Kono lorai hobena.

Amra ekhane kichhu refugee peyechhi.

Kono lorai hobena.

Shakira, Shakira.

Ami shottie jantam na je se eto bhalo naache,

Se ekjon purushke Spanish bolate paare,

Como se llama, bonita, mi casa, su casa

Shakira, Shakira.

Jokhon tumi oibhabe kotha bolo,

Tumi jekono nareeke pagol kore dao.

Tai buddhi khatao ar chaliye jao,

Amar shoreerer ishara pore.

Ami aaj raater jonno,

Jaano to amar koti (komor) mitthe bolena.

Ar etake amar thik mone hote shuru korechhe.

Shob akorshon, tension,

Dekhte paarchhona? etai perfection.

Ei meye, ami tomar shoreerer andolon dekhte pachchhi,

Ar eta amay pagol kore dichchhe,

Ar amar shamannotomo dharonao chhilona,

Tomay naachte dekhar aage.

Ar jokhon tumi dance floore hete otho,

Keu tomar ongo-bhongi upekkha korte parena,

Ar shobkichhu eto oprottashito- jebhabe tumi uddam nacho

Jaate hridoy-horon chaliye jete paro.

Ami shottie jantam na je se eto bhalo naache,

Se ekjon purushke Spanish bolate paare,

Como se llama, bonita, mi casa, su casa

Shakira, Shakira.

Jokhon tumi oibhabe kotha bolo,

Tumi jekono nareeke pagol kore dao.

Tai buddhi khatao ar chaliye jao,

Amar shoreerer ishara pore.

Ami aaj raater jonno,

Jaano to amar koti mitthe bolena.

Ar ami tomay onubhob korte shuru korechhi,

Chole esho, dheere dheere.

Dekhte paarchhona? etai perfection.

Oh ami jani Ami aaj raater jonno, amar koti mitthe bolena.

Ar etake amar thik mone hote shuru korechhe.

Shob akorshon, tension,

Dekhte paarchhona? etai perfection.

Shakira, Shakira.

Ei chhele, ami tomar shoreerer andolon dekhte pachchhi-

Ordhek poshu, ordhek manush.

Ami janina, janina kee korchhi.

Kintu tomar mone hoy kono plan achhe.

Amar ichchhe ar attoshongjom

Hariye jachchhe, hariye jachchhe.

Dekho, Ami jototuku parchhi korchhi, kintu ami ar parchhina,

Jaano to, eta bojhano shohoj noy.

Baila en la calle de noche

Baila en la calle de día

Baila en la calle de noche

Baila en la calle de día

Ami shottie jantam na je se eto bhalo naache,

Se ekjon purushke Spanish bolate paare,

Como se llama, bonita, mi casa, su casa

Shakira, Shakira.

Jokhon tumi oibhabe kotha bolo,

Tumi jekono nareeke pagol kore dao.

Tai buddhi khatao ar chaliye jao,

Amar shoreerer ishara pore.

Senorita, Conga onubhob koro,

Neche dekhiye dao tumi Colombian.

Mira en Barranquilla se baila así, bolo!

Mira en Barranquilla se baila así

Haa

Se eto sexy je amar moto refugeeo tritiyo bishsher desh theke phirechhe tar bashona niye.

Ami phire jabo jokhon

Puro Club biobhol hoye jaabe.

CIA keno amader opor nozordari korbe?

Colombian ar Haitian

Ami doshee noi, eta to songeeter lenden.

Ar dori tanatani noy,

Refugeera shagor chalay karon amader nijeder nouka achhe.

Ami aaj raater jonno,

Jaano to amar koti mitthe bolena.

Ar ami tomay onubhob korte shuru korechhi,

Chole esho, dheere dheere.

Dekhte paarchhona? etai perfection.

Oh ami jani Ami aaj raater jonno, amar koti mitthe bolena.

Ar etake amar thik mone hote shuru korechhe.

Shob akorshon, tension,

Dekhte paarchhona? etai perfection.

Kono lorai hobena,

Kono lorai hobena.

• Artist:Shakira
• Album:Oral Fixation, Vol. 2 (2005)