Hier Encore [Vietnamese translation]

Mới hôm qua thôi

Tôi còn mới đôi mươi

Tôi mơn trớn thời gian

Và chơi đùa với cuộc đời

Như cách người ta chơi đùa với tình yêu

Và tôi đã sống trong màn đêm

Chẳng đếm xỉa ngày tháng

Những thứ đã bay đi mất trong dòng thời gian

Tôi lập biết bao kế hoạch

Để chẳng bao giờ hoàn thành cả

Tôi đã dựng lên biết bao hy vọng

Để bay đi mất

Tôi vẫn còn lạc lối

Chẳng biết đi đâu

Đôi mắt sục sạo nơi bầu trời

Nhưng trái tim ở dưới mặt đất

Mới hôm qua thôi

Tôi còn mới đôi mươi

Tôi lãng phí thời gian

Nghĩ rằng có thể làm nó ngừng trôi

Và để có thể nắm nó trong lòng bàn tay

Thậm chí là lường trước được

Tôi chỉ chạy đi

Và tôi đã hụt hơi

Ngó lơ quá khứ

Khi nói đến đến tương lai

Tôi bắt đầu với chữ "Tôi"

Trong mọi cuộc trò chuyện

Tôi đều đưa ra ý kiến riêng

Rằng là tôi muốn cái tốt

Và tôi chỉ trích cả thế giới

Với sự bất cẩn

Mới hôm qua thôi

Tôi còn mới đôi mươi

Nhưng tôi đã đánh mất thời gian của mình

Chỉ để ra oai

Cuối cùng điều đó chẳng để lại cho tôi được

Một thứ gì hay ho cả

Hơn là vài vết nhăn trên trán

Cùng nỗi sợ buồn chán

Vì tình yêu của tôi đã chết

Trước khi thành sự thật

Bạn bè tôi đã đi mất hết

Và sẽ không bao giờ trở lại

Là lỗi của tôi

Tôi đã dựng một khoảng không quanh mình

Và tôi đã hủy hoại cuộc đời mình

Cùng những năm tháng thanh xuân

Tuyệt vời nhất và tồi tệ nhất

Tôi đã quăng đi những thứ tuyệt vời nhất

Tôi đóng băng nụ cười

Cùng những giọt nước mắt

Chúng đi đâu hết rồi?

Chúng đâu, những năm tháng đôi mươi?

• Artist:Charles Aznavour