Helvegen [Greek translation]

Ποιος θα με τραγουδήσει;

Στο νεκροκρέβατό μου να με αφήσει

Καθώς το μονοπάτι για το Χελ1 θα βαδίζω

Κι αυτό το ίχνος στο οποίο πατώ

Είναι κρύο, τόσο κρύο, τόσο κρύο

Έψαξα τα τραγούδια

Έστειλα τα τραγούδια

Και τότε το πιο βαθύ πηγάδι

Mου έδωσε δάκρυα τόσο σκληρά

Από τον όρκο του Πατέρα των Σφαγμένων

Ξέρω τα πάντα, Όντιν2

Για αυτόν στον οποίο έδωσες το μάτι σου3

Ποιος θα με τραγουδήσει;

Στο νεκροκρέβατό μου να με αφήσει

Καθώς το μονοπάτι για το Χελ θα βαδίζω

Κι αυτό το ίχνος στο οποίο πατώ

Είναι κρύο, τόσο κρύο, τόσο κρύο

Νωρίς ή στο τέλος της ημέρας

Το κοράκι γνωρίζει αν θα πέσω

Μόλις σταθείς στου Χελ τις πύλες

Κι όταν θα πρέπει ελεύθερος να δακρύσεις

Θα σε ακολουθήσω

Πέρα από το Gjallarbrú4 με το τραγούδι μου

Θα είστε όλοι ελεύθεροι από τα δεσμά που σας κρατούν

Είστε ελεύθεροι από τα δεσμά που σας κρατούσαν

"Βοοειδή πεθαίνουν

Φίλοι πεθαίνουν

Κι έτσι κι εσύ πρέπει να πεθάνεις

Αλλά ένα πράγμα

Ποτέ δεν πεθαίνει

Η δίκαιη δόξα που έχει κανείς κερδίσει

Βοοειδή πεθαίνουν

Φίλοι πεθαίνουν

Κι έτσι κι εσύ πρέπει να πεθάνεις

Αλλά ξέρω ένα πράγμα που

Ποτέ δεν πεθαίνει

Η κρίση της ζωής ενός νεκρού."5

1. Το Χελχέιμ ή Χέλγκαρντ ( Helgardh, σπίτι των ομιχλών ), που είναι επίσης γνωστό ως Χελ, έχει το ίδιο όνομα με τη θεά που το κυβερνά. Στη Σκανδιναβική μυθολογία , το Χελ είναι ένας από τους εννέα κόσμους, κατοικία των νεκρών και κυβερνάται από την Χελ. Είναι γεμάτο με τρεμάμενα και σκιώδη φαντάσματα αυτών που έχουν πεθάνει άδοξα από ασθένειες ή γηρατειά. Το Χέλγκαρντ είναι κρύο και βρίσκεται χαμηλά στη συνολική οριοθέτηση του σύμπαντος. Βρίσκεται κάτω από την τρίτη ρίζα του Υγκντράσιλ και πλησίον των Χβεργκελμίρ και Ναστρόντ. Δεν είναι σίγουρο αν το Χέλγκαρντ και το Νιφλχέιμ είναι εντελώς διαφορετικά μέρη, αν ένα είναι μέρος του άλλου ή αν είναι και τα δύο ονομασίες του ίδιου μέρους.2. Ο Όντιν θεωρείται ο ανώτατος θεός στη Σκανδιναβική θρησκεία και μυθολογία3. Ο Όντιν έδωσε το μάτι του για να αποκτήσει γνώση.4. Το Gjallarbrú είναι μια γέφυρα στη Βόρεια Μυθολογία που εκτείνεται επάνω από τον ποταμό Gjöll στον κάτω κόσμο. Πρέπει κανείς να το διασχίσει για να φτάσει στο Χελ.5. Στίχοι από το Hávamál.

• Artist:Wardruna
• Album:Runaljod - Yggdrasil (2013)