הצריף הקטן [Hatzrif Hakatan] [Italian translation]

Conoscete la capanna diroccata

Che sta solitaria sulla riva?

Sapete dirmi, amici, perché

Si trova così triste e deserta?

Per anni nessuno ci ha messo piede,

Solo i gabbiani vi si rifugiano dalla tempesta,

Ma dicono che molto tempo fa nella piccola capanna

Viveva un marinaio, e con lui una ragazza.

Vivevano gioiosi e felici,

La luna illuminava le loro notti

E il sole splendeva sulla ragazza e sul marinaio,

Finché il mare lo chiamò di nuovo.

Allora lui le disse: Accendi una candela ogni sera

E mettila nella finestra,

E quando tornerò e vedrò la luce

Saprò che sei nella piccola capanna.

Lui navigò fino all'orizzonte

La ragazza attese senza fine

E nella capanna solitaria, quando scendeva la sera,

Una piccola candela brillava nella finestra.

Così gli anni passarono nell’attesa

Finché, in una notte di pioggia e di tempesta,

La ragazza si addormentò con la candela al suo fianco

E il vento spense la fiamma.

Quella stessa notte una nave si avvicinò,

Il marinaio si alzò in piedi

E guardò invano,

Perché non c'era luce là nella capanna

Allora riprese il largo e se ne andò.

Alcuni dicono che trovò un’altra donna,

Altri dicono che fu sommerso dagli abissi.

La ragazza sulla riva attese ancora, e infine

Si spense come la candela.

E da allora la capanna diroccata è vuota,

Al suo interno solo i gabbiani gridano tristemente.

Ma nelle notti di tempesta e di vento freddo

La luce di una candela tremola nella finestra...

• Artist:Ofra Haza