Hallelujah [Icelandic translation]

Ég hef heyrt að það sé leyndilegur hljómur

sem Davíð spilaði, og það þóknaðist Drottni

En þú gefur ekki mikið fyrir tónlist, er það?

Hann er svona:

Ferund, fimmund

Fall í moll, lyft upp í dúr

Undrandi konungurinn semjandi hallelúja

Hallelúja, hallelúja

Hallelúja, hallelúja

Trú þín var sterk en þú þurftir sönnun

Þú sást hana baða sig á þakinu

Fegurð hennar og tungsljósið kollvörpuðu þér

Hún batt þig

við eldhússtól

Hún braut hásætið þitt og klippti hárið á þér

Og af vörum þínum dró hún hallelúja

Hallelúja, hallelúja

Hallelúja, hallelúja

Ég hef verið hér áður, elskan

Ég þekki þetta herbergi, ég hef gengið þetta gólf

Ég bjó einn áður en við kynntumst

Ég hef séð flagg þitt

á marmaraboganum

Ást er ekki sigurmars

Hún er kalt og hún er brotið hallelúja

Hallelúja, hallelúja

Hallelúja, hallelúja

Það var sá tími að þú lést mig vita

hvað var í raun á seyði undir yfirborðinu

En núna sýnirðu mér það aldrei, er það?

Ég man þegar

ég hreyfði mig í þér

Hin heilaga dúfa var á hreyfingu líka

Og hver andardráttur okkar var hallelúja

Hallelúja, hallelúja

Hallelúja, hallelúja

Kannski er Guð hið efra

En allt sem ég hef lært af ást

var hvernig eigi að skjóta þann sem brá vopni hraðar

Og það er ekki vein sem þú heyrir um nótt

Það er ekki einhver sem hefur séð ljósið

Það er kalt og það er brotið hallelúja

Hallelúja, hallelúja

Hallelúja, hallelúja

Þú segir að ég lagði nafnið við hégóma

Ég veit ekki einu sinni hvað nafnið er

En þótt ég hefði gert það, hvaða máli skiptir það þig?

Það er ljósahaf

í hverju orði

Það skiptir ekki máli hvort þú hafir heyrt

hið heilaga eða brotna hallelúja

Hallelúja, hallelúja

Hallelúja, hallelúja

Ég gerði mitt besta, það var ekki margt

Ég gat ekkert fundið svo ég reyndi að snerta

Ég segi satt, ég kom ekki til að plata þig

Og jafnvel þó

allt fór úrskeiðis

mun ég standa fyrir framan Söngvaherrann

með ekkert á vörum mínum nema hallelúja

Hallelúja, hallelúja

Hallelúja, hallelúja

Hallelúja, hallelúja

Hallelúja, hallelúja

Hallelúja, hallelúja

Hallelúja, hallelúja

Hallelúja, hallelúja

Hallelúja, hallelúja

Hallelúja

• Artist:Leonard Cohen
• Album:Various Positions (1984)