Hallelujah [German translation]

Ich habe jetzt gehört, dass es einen geheimen Akkord gab,

Den David spielte, und er gefiel dem Herrn.

Aber du machst dir eigentlich nichts aus Musik, nicht wahr?

Es geht so:

Die Quarte, die Quinte

Die Moll-Senkung, die Dur-Hebung

Der verdutzte König komponiert Halleluja

Halleluja, Halleluja

Halleluja, Halleluja

Dein Glaube war stark, doch du brauchtest einen Beweis

Du sahst sie auf dem Dach baden

Ihre Schönheit und das Mondlicht warfen dich um

Sie band dich

An einen Küchenstuhl

Sie zerbrach deinen Thron, und sie schnitt dein Haar ab

Und von deinen Lippen erhielt sie das Halleluja

Halleluja, Halleluja

Halleluja, Halleluja

Baby, ich war hier schon

Ich kenne dieses Zimmer, ich bin über diesen Fußboden gegangen

Ich habe allein gelebt, bevor ich dich kennenlernte.

Ich habe deine Flagge gesehen

Auf dem Marmorbogen

Die Liebe ist kein Siegesmarsch

Sie ist ein kaltes und sie ist ein gebrochenes Halleluja

Halleluja, Halleluja

Halleluja, Halleluja

Es gab eine Zeit, da ließest du mich wissen,

Was wirklich unten vor sich geht

Aber jetzt zeigst du es mir nie, nicht wahr?

Ich erinnere mich daran, dass

Als ich mich in dir bewegte,

Sich auch die heilige Taube bewegte

Und jeder unserer Atemzüge war Halleluja

Halleluja, Halleluja

Halleluja, Halleluja

Vielleicht gibt es da oben einen Gott,

Aber alles, was ich je von der Liebe gelernt habe,

War, wie man auf jemanden zielt, der dich ausgespannt hat

Und es ist kein Schrei,

Den man nachts hören kann

Es ist nicht jemand, der das Licht gesehen hat

Es ist ein kaltes und es ist ein gebrochenes Halleluja

Halleluja, Halleluja

Halleluja, Halleluja

Du sagst, ich missbrauchte den Namen (Gottes)

Dabei kenne ich den Namen nicht einmal!

Aber falls ich es tat, also echt, was geht es dich an?

Es gibt einen Lichtglanz

In jedem Wort

Es ist egal, welches du gehört hast

Das heilige oder das gebrochene Halleluja

Halleluja, Halleluja

Halleluja, Halleluja

Ich habe mein Bestes getan, es war nicht viel

Ich konnte nicht fühlen, also habe ich versucht zu berühren

Ich habe die Wahrheit gesagt, ich bin nicht gekommen, um dich zu täuschen

Und selbst wenn

Alles schiefgegangen sein sollte,

Werde ich vor dem Herrn des Gesanges stehen

Mit nichts auf meiner Zunge als Halleluja

Halleluja, Halleluja

Halleluja, Halleluja

Halleluja, Halleluja

Halleluja, Halleluja

Halleluja, Halleluja

Halleluja, Halleluja

Halleluja, Halleluja

Halleluja, Halleluja

Halleluja

• Artist:Leonard Cohen
• Album:Various Positions (1984)