Ha perso la città [Spanish translation]

Ganaron los carriles preferenciales.

Ganaron los subterráneos.

Ganaron las glorietas y los puentes

con estructura de trébol en las salidas de las carreteras.

Ganaron los estacionamientos en doble fila,

los de múltiples pisos cerca de los aeropuertos.

Los periféricos a las ocho de la mañana

y los centros comerciales en los fines de semana.

Ganaron los gremios infiltrados en los consejos ciudadanos,

los negocios turbios de los constructores,

las colmenas humanas y las casas populares.

Y los Bed & Breakfast alquilados por los estudiantes estadounidenses.

Ganaron los sobreáticos por 3,000 euros al mes.

Las prostitutas a lo largo de los bulevares, en las calles consulares.

Ganaron los suburbanos.

Pero perdió la ciudad, perdió un sueño.

Perdimos el aliento para hablarnos.

Perdió la ciudad, perdió la comunidad.

Perdimos las ganas de ayudarnos.

Ganaron las cadenas de negocios,

los letreros luminosos sobre los techos de los edificios,

las luces parpadeantes de los semáforos nocturnos,

los bares que abren a las siete.

Ganaron los restaurantes japoneses

que después son chinos aunque la comida sea japonesa.

Los locales de moda frecuentados sólo por bellezas iguales.

Las montañas de inmundicia, los horizontes verticales.

Las jornadas con placas alternas y los contaminantes sutiles.

Ganaron las filiales de bancos, perdieron los zapateros.

Y perdió perdió la ciudad, perdió un sueño.

Perdimos el aliento para hablarnos.

Perdió la ciudad, perdió la comunidad.

Perdimos las ganas de ayudarnos.

• Artist:Niccolò Fabi
• Album:Una somma di piccole cose (2016)