Goodbye Alice in Wonderland [German translation]

Es ist Nachmittags vier Uhr

Ich bin auf einem Flug und verlasse Los Angeles

Ich versuche mein Leben gedanklich zu ordnen

Meine Jugend liegt verstreut an den Highways hinter mir

Hotelzimmer und Autoscheinwerfer,

Mit einem Lied verdien ich mir mein Brot

Die Gitarre ist mein treuster Begleiter

Um alles auf der Welt wollt ich dazugehören

Berühmtheiten, wo hin man schaut, nur verwöhnten Gören

Unsere Fantasien ufern aus

Ich denke das ist der Grund, warum ich gehen muss

Ich sehne mich nach dem wahren Leben

Und darum sag ich, mach’s gut Alice aus dem Wunderland

Mach‘s gut gelbe Straße zum Glück1

Da gibt es einen Unterschied zwischen träumen und so tun als ob

Ich hab das Paradies nicht finden können

Es war nur ein Spiegelbild dessen, was sich meine einsamer Verstand erhofft

Von dem was ich in meinem Leben vermisste

Es bringt mich in Verlegenheit, doch ich muss gestehen, der ganze Rest ist nur Rock’n Roll Klischee

Ich landete auf dem Boden der Tatsachen als ich die Spitze erreichte

Doch ich fand nie heraus, dass du derjenigen warst, der mir das Herz bricht

Ich glaubte, du müsstest mich lieben,

Aber das hast du nicht

Ja, ein Herz kann sich Sachen einbilden,

Wenn es vollkommen sich nach Liebe verzehrt

Es kann sogar Monster

In Heilige verwandeln

Eine Waffe hast du aus meiner Liebe geschmiedet

Und sie wie ein Messer gegen mich selbst gerichtet

Mein Herz hast du mir gebrochen

Und mir damit die Augen geöffnet

Und darum leb wohl Alice aus dem Wunderland

Mach's gut gelbe Ziegelsteinstraße 2

Da gibt es einen Unterschied zwischen träumen und es vorzutäuschen

Das war keine Liebe in deinen Augen

Es war nur der Spiegel meiner einsamen Seele die suchte,

Nach dem, was mir in meinem Leben fehlte

Erwachsen zu sein bedeutet nicht keine Träume zu haben

Es heißt fähig zu sein, den Unterschied zu erkennen, zwischen den Träumen die du dir erhalten kannst

Und jenen die dir verkauft wurden

Und Träumen ist etwas Gutes, denn es bringt dir Neues in’s Leben

Doch es nur vorzutäuschen heißt es zu unterbinden und die Lüge zu nähren,

Zu vergessen wer du wirklich bist und

Dich nach dem zu richten was dir erzählt wurde

Oh, die Wahrheit ist mir fremder als eine Fiktion

Das ist meine Gelegenheit es richtig zu machen

Und das Leben ist um so vieles besser ohne all diese wunderschönen Lügen

Ach, also mach’s gut Alice aus dem Wunderland

Deine gelbe Ziegelsteinstraße kannst du behalten

Es gibt einen Unterschied zwischen träumen und es nur vorzutäuschen

Das sind keine Tränen in meinen Augen

Es ist nur ein Spiegelbild meines einsamen Verstandes, welcher festgestellt hat,

Dass ich fand was ich einst im Leben vermisst

1. Zauberer von Oz, die Straße zur Smaragdstadt2. Gleichnamiges Album von Elton John sowie die Straße aus dem Zauberer von Oz

• Artist:Jewel
• Album:Goodbye Alice In Wonderland (2006)