Gloomy Sunday [Hungarian translation]

(Szomorú vasárnap)

Borús vasárnap

Karjaim virágokkal vannak teli

Beléptem a szobánkba

Bágyadt szívvel, mert már tudtam,

Hogy nem jössz vissza

Szerelemmel és fájdalommal itatott szavakat dobáltam a semmibe

Ott álltam egyedül, mint egy balfék, szerencsétlen picsa

És halkan sírdogáltam

Miközben a dér kesergését hallgattam

(Szomorú vasárnap)

Egy vasárnapon fogok eltávozni az élõk soraiból, mikor már nem bírom tovább a szenvedést

És te akkor visszatérsz majd, de én már nem leszek itt

A szüzek úgy égnek majd, mint a lángoló remény

És neked, minden erõfeszítés nélkül, szemeim nyitva lesznek

Ne félj szerelmem, nem látnak már

Elmondják majd neked, hogy jobban szerettelek saját életemnél

(Szomorú vasárnap)

Egy vasárnapon fogok eltávozni az élõk soraiból, mikor már nem bírom tovább a szenvedést

És te akkor visszatérsz majd, de én már nem leszek itt

A szüzek úgy égnek majd, mint a lángoló remény

És neked, minden erõfeszítés nélkül, szemeim nyitva lesznek

Ne félj szerelmem, nem látnak már

Elmondják majd neked, hogy jobban szerettelek saját életemnél

(Szomorú vasárnap)

• Artist:Serge Gainsbourg