Gli ostacoli del cuore [German translation]

Es gibt ein Prinzip des Zaubers

unter den Hindernissen des Herzens,

das sich gern heftet

an einen Abend, der nicht stirbt,

und eine Nacht zum Auspacken,

wie ein Weihnachtspäckchen.

Es gibt ein Prinzip der Ironie

im Hätscheln

geheimster Gedanken

und sie schon enthüllt zu finden.

Und ich war der, der redete,

ich bin der, der sie (die Gedanken) sich gemacht hat.

Wie viele Dinge, die du nicht über mich weißt,

wie viele Dinge, die du nicht wissen kannst,.

wie viele Dinge zum Mitnehmen auf die gemeinsame Reise?

Es gibt ein Prinzip der Fröhlichkeit

unter den Hindernissen des Herzens,

für das ich mich verdient machen will,

auch, wenn ich auf das Meer schaue,

wenn ich einen lächerlichen Gedanken

untergehen lasse.

Wie viele Dinge, die du nicht über mich weißt,

wie viele Dinge, die du nicht wissen kannst,

wie viele Dinge zum Mitnehmen auf die gemeinsame Reise?

Wie viele Dinge, die du nicht über mich weißt,

wie viele Dinge mußt du verdienen,

wie viele Dinge zum Wegwerfen auf der gemeinsamen Reise!

Es gibt ein Prinzip der Energie,

das mich zum Schwanken treibt

zwischen meinem Sagen und meinem Tun.

Und Fühlen macht Geräusche,

Geräusche macht das Wandern

unter den Hindernissen des Herzens.

Wie viele Dinge, die du nicht über mich weißt,

wie viele Dinge, die du nicht wissen kannst,

wie viele Dinge zum Mitnehmen auf die gemeinsame Reise?

Wie viele Dinge, die du nicht über mich weißt,

wie viele Dinge, die du nicht wissen willst,

wie viele Dinge zum Wegwerfen auf der gemeinsamen Reise!

• Artist:Elisa
• Album:Soundtrack '96 - '06: Greatest Hits (2006)