Gli altri siamo noi [Portuguese translation]

Nunca estive tão solitário assim

É noite, mas gostaria que fosse logo Segunda

Com os outros comigo, andando pela cidade

Com os outros fechados consigo

Se abrindo ao sol como flores quando

Se levantam, se vestem

Quando saem, partem, chegam

Se parecem com a gente, anjos e abutres

Os olhos nos rostos são como espelhos

Porque os outros somos nós

Os muros caem ao sopro de uma ideia

Alá como Jesus, na igreja ou em uma mesquita

E os outros somos nós, mas aqui, no mesmo caminho

Heróis acovardados

Deixemos para trás os pedaços de outros nós

Porque nos esperam e se perguntam

Porque nascem e logo morrem

Talvez gaivotas, folhas da África

Nos sorriem com melancolia

E todas as vítimas e carrascos

No fim das contas, mais cedo ou mais tarde

Os outros somos nós

Quando cantam, quando choram

Os outros somos nós, somos nós

Neste mundo, os outros somos nós

Quando nascem, quando morrem

Os outros somos nós, somos nós

Os outros somos nós

Nós que estamos em confortáveis desertos

De apartamentos e de tranquilidade

Longe dos outros

Mas fim das contas, mais cedo ou mais tarde

Os outros somos nós

Nesse mundo que por ora é pequeno

Os outros somos nós

Sim, os outros somos nós, entre os índios e os Hindus

(Os outros somos nós, os outros somos nós)

Homens nas farmácias perto de terem um colapso

(Os outros somos nós, somos nós, somos nós)

Famílias de trabalhadores trocados por robôs

(Os outros somos nós, os outros somos nós)

E ciganos do Leste em conjuntos1 na periferia

(Os outros somos nós, somos nós, somos nós)

Todos somos vítimas e carrascos

Mas fim das contas, mais cedo ou mais tarde

Os outros somos nós

(A Amazônia, a África do Sul

Os outros somos nós, somos nós, somos nós)

Neste mundo, os outros somos nós

(Quando atiram, quando esperam

Os outros somos nós, somos nós, somos nós)

Neste mundo que por ora é pequeno

(Os outros somos nós, os outros somos nós)

Os outros somos nós

(Os outros somos nós, somos nós, somos nós)

Neste mundo, os outros somos nós

(Os outros somos nós, os outros somos nós

Os outros somos nós, somos nós, somos nós...)

(Os outros somos nós, os outros somos nós

Os outros somos nós, somos nós, somos nós...)

1. Habitacionais

• Artist:Umberto Tozzi
• Album:Gli altri siamo noi (1991)