Giornali femminili [German translation]

Wenn man gewisse Frauenzeitschriften liest,

Könnte man fast denken, eine Frau

habe wenig Interesse an den größten Problemen:

Die Schule umzugestalten,

Rassismus zu beseitigen,

Neue Gesetze zu beantragen,

Den Frieden zu bewahren.

Zum Glück gibt es immerhin den Mann,

Der sich kümmert...

Ihr müsst mich entschuldigen,

Dass ich lachen muss,

Der Mann immerhin, das ist gewiss,

Kümmert sich viel...

Wenn man gewisse Frauenzeitschriften liest,

Könnte man fast denken, eine Frau

Sei nur an Herzensdingen* interessiert:

Früher oder später

Die wahre große Liebe zu finden,

Vielleicht mit dem Blick

Jenes berühmten Schauspielers.

Zum Glück gibt es immerhin den Mann,

Der erfreulicher ist...

Wer weiß... wer weiß, warum ich an dieser Stelle

Lachen muss,

Der Mann ist immerhin gewiss

Viel erfreulicher...

Wenn man gewisse Frauenzeitschriften liest,

Könnte man fast denken, eine Frau

Habe herzlich wenig Interesse an den größten Problemen:

Ihr hauptsächliches Bedürfnis

Scheint ein bequemes Leben zu sein,

Vielleicht ein wenig Luxus,

Um beneidet zu werden.

Zum Glück gibt es immerhin den Mann,

Der weniger egoistisch ist...

Ihr müsst mich entschuldigen,

Aber ich muss wirklich lachen...

Vielleicht kann ich

Dieses Lied nicht singen...

• Artist:Luigi Tenco
• Album:Luigi Tenco Canta Tenco, De André, Jannacci, Bob Dylan (1972)