Galerna [Romanian translation]

El ieșea din casă repede, cu mâna la inimă,

cravata prost înnodată și partea lui de motivare.

Ea apoi făcea patul cu fărâmele iubirii ei,

culegând între timp durerea sa.

Dar la întoarcere, ca în fiecare zi,

galerna a deschis fereastra.

Ranchiuna stând în fața furiei,

s-au înfruntat încă o dată.

Amândoi sunteți vinovați că-n pieptul meu

trăiesc șarpele și scorpionul,

trăiesc furtuna și deznădejdea,

și spinii trandafirului.

Amândoi sunteți vinovați că-n visele mele

nu e niciun cer de privit,

nu e niciun râu, nu e niciun câmp,

nu există pace.

El se-ntorcea târziu și obosit, fără nimic de spus.

Ea-și deschidea ochii limpezi, epuizați de așteptare.

El fugea ca pisicile care se sperie când merg,

în timp ce ea pregătea adevărul.

O mănușă cădea peste florile mele,

un alt duel pe viață și pe moarte stătea să-nceapă.

Zgomotul săbiilor din fiecare noapte,

cu aceiași răniți de resuscitat.

Amândoi sunteți vinovați că-n pieptul meu

trăiesc șarpele și scorpionul,

trăiesc furtuna și deznădejdea,

și spinii trandafirului.

Amândoi sunteți vinovați că-n visele mele

nu e niciun cer de privit,

nu e niciun râu, nu e niciun câmp,

ci doar marea singurătății mele.

Amândoi sunteți vinovați că pe gâtul meu

simt mâinile voastre când mă trezesc,

care mă strâng cu fiecare zi din ce în ce mai mult.

• Artist:La Oreja de Van Gogh
• Album:Un susurro en la tormenta (2020)