Gaivota [German translation]

Wenn eine Möve käme

Mir den Himmel von Lissabon zu bringen

Im Bild, das sie zeichnen würde,

In diesem Himmel, in dem der Blick

Ein Flügel ist, der nicht fliegt,

Der wankt und ins Meer fällt.

Welch perfektes Herz

In meiner Brust schlagen würde.

Meine Liebe in deiner Hand

In dieser Hand, in die

Mein Herz perfekt passen würde.

Wenn ein portugiesischer Seemann,

Wanderer der sieben Meere,

Wer weiß, der erste wäre

Der mir erzählte, was er sich ausdächte.

Wenn ein Blick mit neuem Glanz

Mit meinem Blick sich verschlänge.

Welch perfektes Herz

In meiner Brust schlagen würde.

Meine Liebe in deiner Hand

In dieser Hand, in die

Mein Herz perfekt passen würde.

Wenn beim Abschiednehmen vom Leben

Alle Vögel des Himmels

Mir zum Abschied

Deinen letzten Blick geben würden

Diesen Blick, der nur deiner allein war,

Liebster, der du der Erste warst.

Welch perfektes Herz

In meiner Brust sterben würde.

Meine Liebe in deiner Hand,

Dieser Hand, in der

Mein Herz perfekt geschlagen hat.

• Artist:Cristina Branco