Fuir le bonheur de peur qu'il ne se sauve [Russian translation]

Убежать от счастья, когда оно

Облаком над тобою, но всё равно

Может растаять вмиг,

вглубь синевы падая.

(Припев)

Убежать от счастья, боясь его

Потерять, спасаясь от самого

Солнца, но высоко

В небе над ним — радуга.

Верить солнца лучам в синем небе, как богам,

Даже когда сердце сгорает твоё...

Убежать от счастья, что бестолково

Мышкой серой мелькнёт у алькова —

Ни удержать нельзя,

ни приручить надолго.

(Припев)

Убежать от счастья, боясь его

Потерять, спасаясь от самого

Солнца, но высоко

В небе над ним — радуга.

Верить солнца лучам в синем небе, как богам,

Даже когда сердце сгорает твоё…

Убежать от счастья, зная точно:

Вряд ли в горе твоём снять захочет

Камень с больной души,

так что реши — а надо ли?

(Припев)

Убежать от счастья, боясь его

Потерять, спасаясь от самого

Солнца, но высоко

В небе над ним — радуга.

Верить солнца лучам в синем небе, как богам,

Даже когда сердце сгорает твоё…

Убежать от счастья быть с тобою,

Не надеясь уже, что с любовью

Вспоминаешь меня, пусть же другой радует.

Убежать от счастья, боясь его

Потерять, спасаясь от самого

Солнца, но высоко

В небе над ним — радуга.

• Artist:Jane Birkin
• Album:Baby Alone in Babylone (1983)