Fuir le bonheur de peur qu'il ne se sauve [Greek translation]

Σκάσ’ το απ’ την ευτυχία πριν αυτή να σ’ αφήσει

πριν ο ουρανός από μπλε σε μωβ το γυρίσει

σ’άλλα πράγματα πέρνα, άλλα να‘χεις στη σκέψη

καλύτερα θα ‘ταν

(Ρεφρέν)

Σκάσ’ το απ’ την ευτυχία πριν αυτή να σ’ αφήσει

να λες στον εαυτό σου πως, πάν' απ το ουράνιο τόξο,

πάντα πιο ψηλά υπάρχει ο ήλιος

ολόλαμπρος και φεγγοβόλος

Στον ουρανό και στο Θεό να πιστεύεις

ακόμη κι αν όλα μας μοιάζουνε φριχτά

και η καρδιά μας είναι μες τα αίματα και τη φωτιά

Σκάσ’ το απ’ την ευτυχία πριν αυτή να σ’ αφήσει

σαν ένα ποντικάκι στο δώμα σε μια γωνιά

την άκρη της ροζ ουράς του παρατηρώντας

τα κόκκινα τα μάτια τα γυαλιστερά

(Ρεφρέν)

Σκάσ’ το απ’ την ευτυχία πριν αυτή να σ’ αφήσει

να λες στον εαυτό σου πως, πάν' απ το ουράνιο τόξο,

πάντα πιο ψηλά υπάρχει ο ήλιος

ολόλαμπρος και φεγγοβόλος

Στον ουρανό και στο Θεό να πιστεύεις

ακόμη κι αν όλα μοιάζουνε φριχτά

κι η καρδιά μας είναι μες τα αίματα και τη φωτιά

Σκάσ’ το απ’ την ευτυχία πριν αυτή να σ’ αφήσει

φορές φορές θέλοντας να φωνάξεις «τρέξτε να σωθείτε»

επειδή τα πράγματα στο βάθος το ξέρεις

δεν είναι παρά δυστυχία σκέτη

(Ρεφρέν)

Σκάσ’ το απ’ την ευτυχία πριν αυτή να σ’ αφήσει

να λες στον εαυτό σου πως, πάν' απ το ουράνιο τόξο,

πάντα πιο ψηλά υπάρχει ο ήλιος

ολόλαμπρος και φεγγοβόλος

Στον ουρανό και στο Θεό να πιστεύεις

ακόμη κι αν όλα μοιάζουνε φριχτά

κι η καρδιά μας είναι μες τα αίματα και τη φωτιά

Σκάσ’ το απ’ την ευτυχία πριν αυτή να σ’ αφήσει

Πες μου πως ακόμα μ’ αγαπάς

Θα ‘θελα κάτι άλλο καλύτερα να βρεις να πεις

(Ρεφρέν)

Σκάσ’ το απ’ την ευτυχία πριν αυτή να σ’ αφήσει

να λες στον εαυτό σου πως, πάν' απ το ουράνιο τόξο,

πάντα πιο ψηλά υπάρχει ο ήλιος

ολόλαμπρος και φεγγοβόλος

• Artist:Jane Birkin
• Album:Baby Alone in Babylone (1983)