Fifty Ways to Leave Your Lover [Serbian translation]

"Problem je samo u tvojoj glavi"

Reče mi ona

"Odgovor je prost

ako gledaš logično.

Hoću da ti pomognem u borbi

da budeš slobodan.

Pa ima makar

pedeset načina da ostaviš dragu!"

Reče "stvarno nemam običaj da se namećem.

Pored toga, nadam se da se moje mišljenje

neće biti izgubljeno ili iskrivljeno.

Ali ponavljam,

pa neka i bila gruba:

Pa ima makar

pedeset načina da ostaviš dragu".

Pedeset načina da ostaviš dragu:

Zbriši na zadnja vrata, Džek,

napravi novi plan, Sten,

ne moraš da se stiskaš, Roj,

samo se reši muke.

Uskoči u bas, Gas!

Ne raspravljaj se previše.

Samo joj ostavi ključeve, Li,

i reši se muke!

Ma zbriši na zadnja vrata, Džek,

napravi novi plan, Sten,

ne moraš da se stiskaš, Roj,

samo se reši muke.

Uskoči u bas, Gas!

Ne raspravljaj se previše.

Samo joj ostavi ključeve, Li,

i reši se muke!

Reče "baš me pogađa to

što te vidim da se tako mučiš.

Htela bih da mogu nešto da uradim

da ti vratim osmeh!"

Rekoh: "Cenim to.

I objasni molim te

za tih pedeset načina!"

Ona reče "Zašto oboje ne bismo

ostavili to za ujutro,

verujem da ćeš tada

početi da vidiš svetlo."

I onda me poljubi,

a ja shvatih da je verovatno u pravu,

ima makar

pedeset načina da ostaviš dragu.

Pedeset načina da ostaviš dragu:

Zbriši na zadnja vrata, Džek,

napravi novi plan, Sten,

ne moraš da se stiskaš, Roj,

samo se reši muke.

Uskoči u bas, Gas!

Ne raspravljaj se previše.

Samo joj ostavi ključeve, Li,

i reši se muke!

Ma zbriši na zadnja vrata, Džek,

napravi novi plan, Sten,

ne moraš da se stiskaš, Roj,

samo se reši muke.

Uskoči u bas, Gas!

Ne raspravljaj se previše.

Samo joj ostavi ključeve, Li,

i reši se muke!

• Artist:Paul Simon
• Album:Still Crazy After All These Years (1975)