Esa chica [French translation]

Comment pouvez-vous imaginer que la star la plus brillante,

personne ne l'attende à la fin du spectacle,

Et que sans les projecteurs qui l'envoûtent,

elle n'est rien de plus qu'une fille

dans une robe et des talons hauts.

Et quand elle retourne dans la loge

elle se blotti dans le couloir

et se sent soudain comme un personnage inconnu.

Elle qui est tant radieuse dans les magazines,

elle n'a personne pour lui dire

que sans maquillage, elle est tellement plus belle.

comment peut-elle être aussi stupide

et oublier ce qui est important ?

Ce n'est pas les étoiles d'un hôtel qui donnent de la chaleur.

Et chaque nuit devant le miroir,

elle demande à sa propre image:

"Qui es-tu et qu'as-tu fait

De la fille que j'étais?"

Refrain:

Cette fille un peu folle

qui chantait dans le quartier,

cette fille qui était si rieuse

avec ses cheveux tout décoiffés,

elle n'avait dans ses poches

Que l'air de l'été.

Et maintenant qu'elle a tout,

elle passe ses nuits à pleurer.

Chaque fois que son sourire apparaît au journal télévisé

Que signifient les chuchotements et changements de chaîne.

Quelle différence les récompenses font-elles ?

Et combien de personnes chantent ses chansons?

si parmi tous ces milliers de personnes, tu n'es pas là...

Elle échangerait bien sa couronne

pour ses vieilles pantoufles

Et elle reviendrait en courant t'attendre sur le seuil de ta porte.

Refrain:

Cette fille un peu folle

qui chantait dans le quartier,

cette fille qui était si rieuse

avec ses cheveux tout décoiffés,

elle n'avait dans ses poches

Que l'air de l'été.

Et maintenant qu'elle a tout,

elle passe ses nuits à pleurer.

Parce que tous les jours il lui manque

tout ce qu'elle aimait le plus,

pour passer la nuit avec sa guitare

Et se réveiller avec ton sourire.

Pour être heureuse avec peu,

pour passer inaperçue,

Elle ne veut déjà plus être une princesse,

tout simplement...

Refrain:

Cette fille un peu folle

Qui chantait dans le quartier

Cette fille si rieuse

avec des cheveux ébouriffés

a choisi d'être la princesse

du pays des mensonges.

écoute bien ce que je te dis...

Parce que je suis cette fille ....

• Artist:La Oreja de Van Gogh
• Album:El planeta imaginario (2016)