Es ist an der Zeit [Portuguese translation]

Lá longe na Champanha, no verde veraneio,

onde entre cruzes e lápides papoilas florescem,

lá sussurra e balança levemente a grama

ao vento, que gentilmente acaricia o cemitério.

Sobre tua cruz não encontro, soldado morto,

teu nome; há somente dígitos. Alguém pintou

o número mil novecentos e dezesseis,

e tu não tinhas nem mesmo dezenove anos.

[Refrão:]

Sim, a ti eles também enganaram,

como a nós ainda enganam da mesma forma.

E tu lhes deste tudo que tinhas:

tua força, tua juventude, tua vida.

Soldado morto, alguma vez amaste uma mulher?

Certamente não, pois só onde há paz

podem ternura e confiança prosperar.

Foste soldado para morrer; não para ser jovem.

Talvez pensaste "morrerei logo cedo, meu prazer então

terei de todo jeito, mesmo que com violência."

Disso estavas certo; porém a ti mesmo

te envergonhavas, e nunca o fizeste.

[Refrão]

Soldado, foste confiante e com prazer à morte,

ou, desesperado, amargurado e brutalizado,

teu verdadeiro inimigo não reconheceste até o fim?

Eu espero que um tiro limpo tenha te encontrado.

Ou uma bala retalhou-te os membros,

e pela tua mãe gritaste até a última hora?

Continuaste correndo mesmo aleijado,

e tua cova, comporta ela mais do que uma perna ou uma mão?

[Refrão]

Resta somente a cruz como único registro

de tua vida, mas escuta meu juramento:

lutar pela paz e seguir vigilante.

Se a humanidade seguir caindo em mentiras,

Poderá acontecer que ninguém vivo irá restar,

ninguém que enterre os milhões de mortos.

Mas cada vez há mais e mais pessoas prontas

a impedir essa guerra: é vinda a hora.

• Artist:Hannes Wader