Ele me deu um beijo na boca [French translation]

Il m'a donné un baiser sur la bouche et il m'a dit

La vie est creuse comme le chapeau

D'un bébé sans tête

J'ai beaucoup ri

Et lui : comme la toque d'un renard ivre

Et j'ai dit : j'en ai assez de votre conversation

Comme un puits sans fond

Je sais que le monde

Est un flux sans lit

Et c'est seulement dans le creux de ton sein

Que coule une rivière

Mais il était d'accord pour dire que la vie est bonne

Bien que ce ne soit que la couronne :

Le visage est le vide

Et il a ri, et ri, et il rit

Il a dit : assez de philosophie

Pour moi il suffisait que le maire trouve un moyen

Dans la ville de Bahia

Ce fait affecterait tout le monde sur terre

Et nous verrions naître une paix chaude

Les fils de la guerre froide

Ce serait un anti-accident

Comme une rime

Désactivant l'intrigue de cette prophétie

Que Vicent m'a racontée

Selon l'astronomie

Qu'en novembre de l'année qui commence

Sept astres s'aligneront sur le scorpion

Comme le jour de la bombe d'Hiroshima

Et il m'a regardé

De haut et m'a dit ainsi

Delfim, Margaret Thatcher, Menahem Begin

La politique est la fin

Et la critique qui ne touche pas à la poésie

Le Time magazine veut dire que les Rolling Stones

Ne conviennent plus au monde du Time Magazine

Mais je dis (il a dit)

Que c'est le Time Magazine qui ne convient déjà plus

Au monde des Rolling Stones qui rock'n rollent pour toujours

Parce que forger du mépris pour les vivants

Et fomenter des désirs relatifs

Apaches, punks, existentialistes, hippies, beatniks

De tous les temps, unissez-vous

J'ai dit oui, mais oui mais non ni cela

Juste quelques saints, s'ils sont saints, dans leurs coins

Et seuls

Mais il m'a dit : Tu es triste

Parce que ta dame t'abandonne

Et tu ne résistes pas, quand elle surgit

Elle vient et instaure son cosmétique chaotique

Tu commences à regarder d'un regard gothique

De chrétien légitime

Mais je suis noir, mon ami

Je sais qu'on ne peut le nier et cela active même

Le vieux rythme mulâtre

Et le lion rugit

Le fait est qu'il y a un isthme

Entre mes Dieux

Et tes Dieux

Je suis du clan de Djavan

Tu es fan de Donato

Et le trip chrétien de Dylan Zimmerman

Ne nous intéresse pas

Il en dirait encore plus

Mais la chanson doit se terminer

Et j'ai répondu :

Le Dieu que tu sens est le Dieu des saints

La superficie irisée de la boule creuse

Mes Dieux sont des têtes de bébés sans bonnet

C'était un moment sans peur et sans désir

Il m'a donné un baiser sur la bouche

Et j'ai correspondu à ce baiser

• Artist:Caetano Veloso
• Album:Cores, Nomes (1982)