Ei [French translation]

Fée du bonheur

Sois bien et vole, vole

Jette tes sors

Pour que maman me laisse partir, me laisse partir

Je voudrais partir avec les autres

La mer est chaude et le sable se réchauffe

Je sais que maman se fait du souci pour moi

Mais c'est triste de rester exclue

Et les yeux de la mère se troublent

Elle me dit que le monde est rempli de dangers invisibles

Que c'est ce monde qui a emporté ta soeur

C'est moi qui ai le dernier mot et c'est non

Les années passent

Et quand la maison a sommeil et que maman aussi

La fille tire sur le verrou

Mais il n'est pas ouvert, pas ouvert

Rien n'efface cette tristesse

Elle va bientôt avoir seize ans

Et elle sait que la magie ne l'aidera pas

Elle crie "laisse-moi sortir, putain"

Et les yeux de maman se troublent

Elle me dit que le monde est rempli de dangers invisibles

Que c'est ce monde qui a emporté ta soeur

C'est moi qui ai le dernier mot et c'est non

Et par une nuit de juillet

La fille se réveille, s'habille

S'en va par la fenêtre rejoindre la clameur du monde

Dans une autre chambre

La mère s'endort du tabac dans la bouche et se réveille bientôt terrorisée

Elle crie, elle crie après sa fille

Mais la fille est loin, près de la lune

Et les yeux de maman se troublent

Elle me dit que le monde est rempli de dangers invisibles

Que c'est ce monde qui a emporté ta soeur

C'est moi qui ai le dernier mot et c'est non

• Artist:Maija Vilkkumaa
• Album:Ei (2003)